1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,212 (vesela muzika) 3 00:00:04,254 --> 00:00:08,091 * Ne postoji tako nešto 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 5 00:00:08,133 --> 00:00:11,511 * Kao dobro vrijeme za odlazak 6 00:00:13,138 --> 00:00:15,974 * Pokupite svoje torbe - Idemo, idemo. 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 Oh, oh! * Provozajte se 8 00:00:18,351 --> 00:00:21,104 * Uz (vesela muzika se nastavlja) 9 00:00:21,146 --> 00:00:23,064 - [Čuvar] Šta je? 10 00:00:24,899 --> 00:00:28,069 (čuvar zviždi) 11 00:00:32,240 --> 00:00:36,202 (nježna napeta muzika) 12 00:00:40,790 --> 00:00:43,877 (škljocanje prekidača baklje) 13 00:00:43,918 --> 00:00:47,172 (zveckanje metala) 14 00:00:49,424 --> 00:00:51,843 (zveckanje kapije) 15 00:00:51,885 --> 00:00:53,303 halo? 16 00:00:53,345 --> 00:00:57,849 (blaga napeta muzika se nastavlja) 17 00:01:03,938 --> 00:01:07,150 (napeta muzika) 18 00:01:08,735 --> 00:01:09,819 halo? 19 00:01:11,821 --> 00:01:13,990 (pikavice) (dramska muzika) 20 00:01:14,032 --> 00:01:16,326 (tapkanje koraka) (čuvar grca) 21 00:01:16,368 --> 00:01:19,579 (nježna napeta muzika) 22 00:01:19,621 --> 00:01:21,581 (dramska muzika) 23 00:01:21,623 --> 00:01:22,916 (vesela muzika) 24 00:01:22,957 --> 00:01:25,293 * Držite se munje 25 00:01:25,335 --> 00:01:28,755 * Ne zatvarajte oči kada je zastrašujuće * 26 00:01:28,797 --> 00:01:32,092 * Neka ta grmljavina raste 27 00:01:32,133 --> 00:01:34,386 * Kroz vekove 28 00:01:34,427 --> 00:01:37,806 * Otvarate sve kaveze 29 00:01:37,847 --> 00:01:40,183 * Zadržite taj duh 30 00:01:40,225 --> 00:01:42,102 * Držite taj duh blizu 31 00:01:42,143 --> 00:01:45,980 (vesela muzika) (telefonska linija pišta) 32 00:01:46,022 --> 00:01:49,359 (nežna svetla muzika) 33 00:01:54,989 --> 00:01:57,158 (telefon zvoni) 34 00:01:57,200 --> 00:01:58,952 - Zdravo, stigli ste hotel Region Kingsley. 35 00:01:58,993 --> 00:02:00,286 Ovo je Maddie, tvoj konsijerž. 36 00:02:00,328 --> 00:02:02,038 Kako vam mogu pomoći danas? 37 00:02:02,080 --> 00:02:03,707 - [Wilcox] Ovo je g. Wilcox. 38 00:02:03,748 --> 00:02:04,791 Prijavljujem se danas i želim da potvrdim 39 00:02:04,833 --> 00:02:06,459 da sam u sobi 1208 40 00:02:06,501 --> 00:02:09,504 jer ja konkretno tražena soba 1208. 41 00:02:09,546 --> 00:02:11,589 - Da, g. Wilcox, i jeste ovdje u vašoj rezervaciji, 42 00:02:11,631 --> 00:02:15,885 ali izgleda ta soba je već zauzeto. 43 00:02:17,554 --> 00:02:20,515 Kako bi bilo da vas nadogradimo na prekrasna soba na terasi sa- 44 00:02:20,557 --> 00:02:21,975 - [Wilcox] Ne, ne, recenzija online 45 00:02:22,017 --> 00:02:24,310 rekao je 1208 ima najbolji pogled. 46 00:02:24,352 --> 00:02:26,813 - Pa, ako je 1208 sobu koju zelite, 47 00:02:26,855 --> 00:02:27,981 mi ćemo to ostvariti. 48 00:02:28,023 --> 00:02:28,773 - [Wilcox] Možeš li to? 49 00:02:28,815 --> 00:02:29,983 - Naravno. 50 00:02:30,025 --> 00:02:31,735 Izvinjavam se zbog zabune. 51 00:02:31,776 --> 00:02:32,902 Ima li šta Mogu ti pomoći 52 00:02:32,944 --> 00:02:34,279 dok si u gradu? 53 00:02:34,320 --> 00:02:36,197 Uh, večera rezervacije, možda? 54 00:02:36,239 --> 00:02:37,699 - [Wilcox] Hvala, ali to neće biti potrebno. 55 00:02:37,741 --> 00:02:39,242 - Pa, vrlo dobro. Gledamo unapred dolasku. 56 00:02:41,327 --> 00:02:44,414 (Maddie uzdahne) (nežna svetla muzika) 57 00:02:44,456 --> 00:02:47,792 (nježna vesela muzika) 58 00:02:56,468 --> 00:02:58,678 (nježna vesela muzika se nastavlja) 59 00:02:58,720 --> 00:03:01,598 (Maddie se ruga) 60 00:03:04,934 --> 00:03:08,355 Hej! Ron, hvala ti. 61 00:03:08,396 --> 00:03:10,357 - Oh! Oh, jesi li popravio šta si trebao popraviti? 62 00:03:10,398 --> 00:03:12,359 - Pa, ipak moram pozovite goste u 1208, 63 00:03:12,400 --> 00:03:14,694 ili 1209 i objasnite zašto njihov broj sobe 64 00:03:14,736 --> 00:03:17,197 je drugačije, ali da, problem riješen. 65 00:03:17,238 --> 00:03:19,574 - Hm. - Dakle, završili ste za taj dan? 66 00:03:19,616 --> 00:03:22,619 - Pa, mislio sam, ali jesam otkrio curenje 1221. 67 00:03:22,660 --> 00:03:26,581 Tako da je bolje, imaću za zamjenu cijevi. 68 00:03:26,623 --> 00:03:28,166 - Koliko će to trajati? 69 00:03:28,208 --> 00:03:29,834 - Celu nedelju. 70 00:03:29,876 --> 00:03:31,711 - Pa, imamo goste u carskom apartmanu, 71 00:03:31,753 --> 00:03:33,713 zar ne može čekati do sljedećeg sedmicu kada se odjavljuju? 72 00:03:33,755 --> 00:03:38,051 - Naravno, ako ne pamet zamjena plafon i 1121. godine. 73 00:03:38,093 --> 00:03:39,302 (nježna dramatična muzika) 74 00:03:39,344 --> 00:03:44,265 (Ron se smije) (Maddie uzdahne) 75 00:03:48,311 --> 00:03:50,939 - U redu, tako je i mene boli glava. 76 00:03:50,980 --> 00:03:52,148 (kucanje po zglobovima) 77 00:03:52,190 --> 00:03:53,483 Da, moram da idem. Uđi. 78 00:03:54,442 --> 00:03:55,402 - Hteli ste da me vidite, kapetane? 79 00:03:55,443 --> 00:03:56,486 - Da, sedi. 80 00:04:00,490 --> 00:04:02,909 Daj mi svoju značku. (uzdahne) 81 00:04:02,951 --> 00:04:04,911 (meka nežna napeta muzika) 82 00:04:04,953 --> 00:04:06,746 - Ako ovo ima veze uradi sa sinoćnjim hapšenjem, 83 00:04:06,788 --> 00:04:09,374 Mogu ti garantovati bila 100% u skladu sa knjigom. 84 00:04:09,416 --> 00:04:11,167 - Ne radi se o tome hapšenje, (uzdahne) 85 00:04:11,209 --> 00:04:13,044 radi se o čemu dogodilo prije dvije sedmice. 86 00:04:13,962 --> 00:04:15,422 Tvoj detektivski ispit. 87 00:04:18,591 --> 00:04:19,426 Ah. 88 00:04:21,761 --> 00:04:24,764 Dobili ste najviše rezultat u svim stanicama. 89 00:04:24,806 --> 00:04:27,434 Ti ćeš preuzeti za Grazier u pljački/ubistvu. 90 00:04:27,475 --> 00:04:28,685 Počinjete sljedeće sedmice. 91 00:04:30,437 --> 00:04:32,480 - Ovo sam hteo otkako sam se pridružio policiji. 92 00:04:32,522 --> 00:04:33,648 Ne znam šta da kažem. 93 00:04:33,690 --> 00:04:35,025 - Ne znam. 94 00:04:35,066 --> 00:04:36,109 Šta kažete na: „Hvala ti, kapetane"? 95 00:04:36,151 --> 00:04:37,610 - Hvala vam, kapetane. (smeje se) 96 00:04:37,652 --> 00:04:39,529 - [recepcioner] "Detroit Free Press." 97 00:04:39,571 --> 00:04:41,114 Poslaću ti dojavu. 98 00:04:41,156 --> 00:04:43,450 Hvala na pozivu. (vesela muzika) 99 00:04:43,491 --> 00:04:45,326 - Sport je lijevo 100 00:04:45,368 --> 00:04:47,620 i vrh je unutra arhivu zapisa. 101 00:04:47,662 --> 00:04:49,080 - Da. - Dole. 102 00:04:49,122 --> 00:04:50,457 (telefon zvoni) 103 00:04:50,498 --> 00:04:52,292 - Tipline "Detroit Free Press". 104 00:04:52,334 --> 00:04:54,878 Sve vijesti i savjeti o kriminalu dobrodošli. Ovo je Penny. 105 00:04:54,919 --> 00:04:59,090 Ah-huh, a odakle je vanzemaljci kažu da su iz? 106 00:04:59,132 --> 00:05:00,884 Nisam upoznat sa tom planetom. 107 00:05:00,925 --> 00:05:03,303 Možete li to spelovati molim vas? 108 00:05:03,345 --> 00:05:05,055 (nježna dramatična muzika) 109 00:05:05,096 --> 00:05:06,097 Oh, da li bi voleo ostavite svoje ime i broj 110 00:05:06,139 --> 00:05:07,349 pa može neko? 111 00:05:08,767 --> 00:05:10,310 (zvocanje telefona) (uzdahne) Spustio je slušalicu! 112 00:05:10,352 --> 00:05:11,895 - Verovatno najbolje. 113 00:05:11,936 --> 00:05:14,022 Nisam siguran kome da pošaljite tu dojavu. 114 00:05:14,064 --> 00:05:16,649 Hm. Evo ga. 115 00:05:16,691 --> 00:05:20,195 (smeje se) Incidenti u vezi vanzemaljaca 116 00:05:20,236 --> 00:05:23,281 treba prijaviti Nacionalna bezbednost Administracija. 117 00:05:23,323 --> 00:05:25,367 - Ima li broj? - Uh, ne. 118 00:05:25,408 --> 00:05:28,495 - (smijeh) Idem večera sa Ricardom, 119 00:05:29,204 --> 00:05:30,997 osim ako ne trebaš da ostanem. 120 00:05:31,039 --> 00:05:33,291 - Oh ne, ne, bilo je samo lud dan u hotelu. 121 00:05:33,333 --> 00:05:34,876 Drugi konsijerž otišao kući bolestan, 122 00:05:34,918 --> 00:05:36,002 tako da jednostavno nisam imao vrijeme je za jelo danas. 123 00:05:36,044 --> 00:05:37,587 dobro sam. Idi, idi, idi. 124 00:05:37,629 --> 00:05:41,174 Mm, usput, ostani daleko od Midtowna. 125 00:05:41,216 --> 00:05:42,384 Sve ulice su zatvorene 126 00:05:42,425 --> 00:05:43,385 zbog policije juri odmah. 127 00:05:43,426 --> 00:05:44,969 - Kako to znaš? 128 00:05:45,011 --> 00:05:46,638 - Skinuo sam ovo nova aplikacija na mom telefonu. 129 00:05:46,680 --> 00:05:48,556 To, uh, agregira sve ove informacije 130 00:05:48,598 --> 00:05:50,767 od sve policije skeneri po celom gradu 131 00:05:50,809 --> 00:05:52,519 i šalje upozorenja na moj telefon. 132 00:05:52,560 --> 00:05:53,770 - Da li je to uopšte legalno? 133 00:05:53,812 --> 00:05:56,064 - Ne znam, ali je kul. 134 00:05:56,106 --> 00:05:57,857 (Penny se smije) 135 00:05:57,899 --> 00:05:59,484 (telefon zvoni) 136 00:05:59,526 --> 00:06:02,529 Hm! „Detroit slobodan Pritisnite tipku. 137 00:06:02,570 --> 00:06:03,947 Sve vijesti i savjeti o kriminalu dobrodošli. Ovo je Maddie. 138 00:06:03,988 --> 00:06:05,198 - [Caller] Moj komšija mi je ukrao mačku. 139 00:06:05,240 --> 00:06:07,158 Ona krade mnogo mačaka. 140 00:06:07,200 --> 00:06:08,159 - Kada se to dogodilo? 141 00:06:08,201 --> 00:06:10,036 - (uzdahne) Sinoć. 142 00:06:10,078 --> 00:06:11,830 Ja hranim tri lutalice i jedan po jedan prestali su dolaziti. 143 00:06:11,871 --> 00:06:14,374 Onda je dobio moju mačku Simbu izašao i nije se vratio. 144 00:06:14,416 --> 00:06:15,625 - Jeste li vidjeli kako je otimala Simbu? 145 00:06:15,667 --> 00:06:18,378 - Ne, ali sam siguran da ga ima. 146 00:06:18,420 --> 00:06:20,672 - Vidim, ok, kladim se to je posredno. 147 00:06:20,714 --> 00:06:22,882 Šta je kod tvog komšije ime i adresa? 148 00:06:23,633 --> 00:06:25,969 (nježna dramatična muzika) 149 00:06:26,011 --> 00:06:28,430 - Oh! (uzvikuje) 150 00:06:28,471 --> 00:06:30,056 (telefon zvoni) 151 00:06:30,098 --> 00:06:31,933 Tipline zove. 152 00:06:31,975 --> 00:06:33,435 (smeje se) Šta sad? 153 00:06:36,104 --> 00:06:38,314 pljačka/ubistvo, Detektiv Grazier govori. 154 00:06:38,356 --> 00:06:39,899 - Detektiv Grazier. Zdravo, Maddie je. 155 00:06:39,941 --> 00:06:42,027 - Uh, da, stvarno jesam preplavljeno u ovom trenutku, 156 00:06:42,068 --> 00:06:43,319 uh, razmatram slučaj ubistva. 157 00:06:43,361 --> 00:06:45,155 - Ooh, koji? 158 00:06:45,196 --> 00:06:46,197 - To je poverljivo. 159 00:06:46,239 --> 00:06:46,906 Jeste li dobili napojnicu? 160 00:06:46,948 --> 00:06:48,867 - Da, jesam. 161 00:06:48,908 --> 00:06:51,745 I to je oko pet i a pola, šest stranica bilješki. 162 00:06:51,786 --> 00:06:54,330 Tipster vjeruje u svoje komšija otima mačke. 163 00:06:54,372 --> 00:06:56,583 - Izvini, jesi li rekao mačke? 164 00:06:56,624 --> 00:06:59,294 - Da. Šest je otišlo nestali, uključujući i Simbu. 165 00:06:59,336 --> 00:07:01,463 Sem, Ida, Meri, Bejb, Adam. 166 00:07:02,505 --> 00:07:03,548 - A ovo jesu sva imena mačaka? 167 00:07:03,590 --> 00:07:04,716 - Ne, jednu mačku. 168 00:07:06,634 --> 00:07:09,137 Spelovao sam Simba koristeći alfa kod koji sam našao na internetu. 169 00:07:09,179 --> 00:07:11,014 Pisalo je svaka policijska stanica u zemlji ga koristi. 170 00:07:11,056 --> 00:07:14,726 - Da, um, (muca) zašto jednostavno ne, um, 171 00:07:14,768 --> 00:07:17,729 pošalji mi stvari i ja ću to ispitati. 172 00:07:17,771 --> 00:07:18,438 - Da li ste imali priliku da pregledate bilješke 173 00:07:18,480 --> 00:07:20,231 Poslao sam prošli petak? 174 00:07:20,273 --> 00:07:22,192 - Podsjeti me na šta to su opet bili? 175 00:07:22,233 --> 00:07:24,944 - Dojava o momku krađu torbice u tržnom centru. 176 00:07:24,986 --> 00:07:28,281 - Oh da, to je, uh, da, to je, uh, upravo ovdje, 177 00:07:28,323 --> 00:07:30,575 upravo ovdje na mojoj listi, uh. 178 00:07:31,368 --> 00:07:33,244 Je li bilo još nešto, Maddie? 179 00:07:33,286 --> 00:07:36,122 - Ne baš, ovaj tip samo želi svoju mačku nazad. 180 00:07:36,164 --> 00:07:37,749 Simba je bio poklon od njegova pra-tetka Claire 181 00:07:37,791 --> 00:07:39,542 koji je preminuo tri godine i ona- 182 00:07:39,584 --> 00:07:41,044 - Da, sve su to dobre stvari. 183 00:07:41,086 --> 00:07:43,046 Ja ću to ispitati. Hvala ti, Maddie. 184 00:07:43,088 --> 00:07:44,798 ugodan dan. 185 00:07:44,839 --> 00:07:49,511 (dramatična stakato muzika) (zveckanje telefona) 186 00:07:50,220 --> 00:07:51,137 (trube auto sirena) 187 00:07:51,179 --> 00:07:52,055 (sirene se oglasi) 188 00:07:52,097 --> 00:07:54,057 - Hej, hajde da odskočimo. 189 00:07:54,099 --> 00:07:56,893 (sirene zavijaju) 190 00:08:00,105 --> 00:08:00,897 - [Dawson] Toby! 191 00:08:04,025 --> 00:08:05,902 - [Toby] Samo idi ja sam, u redu? 192 00:08:05,944 --> 00:08:08,279 - Znam da si još uvek uznemiren zbog hapšenja. 193 00:08:09,489 --> 00:08:11,616 Nisam ja taj koji si ti treba biti ljut na. 194 00:08:11,658 --> 00:08:14,160 Budite ljuti na svog drugara koji pokupio te u ukradenom autu. 195 00:08:14,202 --> 00:08:16,079 Sva ta deca imaju krivična dela. 196 00:08:16,121 --> 00:08:17,956 I ti ćeš ako zadržiš družeći se sa njima. 197 00:08:17,997 --> 00:08:19,499 Daj da ti nabavim a sigurno mjesto za boravak. 198 00:08:19,541 --> 00:08:21,543 - Imam mesto. - Stvarno? 199 00:08:22,252 --> 00:08:24,212 - Da, sa mojom devojkom. 200 00:08:24,254 --> 00:08:26,214 Ona je legitimna, ne brini. 201 00:08:26,256 --> 00:08:28,675 Ide na fakultet, ima kuću. 202 00:08:29,426 --> 00:08:30,844 U timu za stazu. 203 00:08:30,885 --> 00:08:32,429 Dobio stipendiju i sve. 204 00:08:32,470 --> 00:08:33,388 Čak se i zakačila imam posao. 205 00:08:33,430 --> 00:08:35,432 - Stvarno? Gdje kod? 206 00:08:35,473 --> 00:08:37,017 - [Otpremanje] Sve jedinice. Sve jedinice. 207 00:08:37,058 --> 00:08:39,602 Izvještaj o 10-62 blizu Wendicott i Terra Road. 208 00:08:39,644 --> 00:08:41,521 Tema je uključena stopalo u crnim farmerkama, 209 00:08:41,563 --> 00:08:43,273 zeleni duks i sivi ranac. 210 00:08:43,314 --> 00:08:44,524 Odgovorite na svoje 20. Gotovo. 211 00:08:44,566 --> 00:08:46,026 - [Toby] Šta je 10-62? 212 00:08:46,067 --> 00:08:47,861 - [Dawson] (smeje se) 219, blizu sam. 213 00:08:47,902 --> 00:08:50,196 - Provaljivanje i ulazak. - To je blizu. 214 00:08:50,238 --> 00:08:51,573 - Hej! 215 00:08:51,614 --> 00:08:53,033 (dramska muzika) 216 00:08:53,074 --> 00:08:54,701 On trči. Nađi novi prijatelji, Toby! 217 00:08:54,743 --> 00:08:55,702 - [Maddie] On trči? 218 00:08:55,744 --> 00:08:58,705 - Hej! Hej! (zadihano) 219 00:08:59,622 --> 00:09:00,665 Rekao sam stani! 220 00:09:03,293 --> 00:09:04,836 Rekao sam prestani da trčiš! 221 00:09:06,588 --> 00:09:08,673 Hej! (zveckanje kapije) 222 00:09:08,715 --> 00:09:11,968 Vrati se dole. (trkač gunđa) 223 00:09:12,010 --> 00:09:13,303 Ostani dole. 224 00:09:13,345 --> 00:09:14,637 Savjet za vas. 225 00:09:14,679 --> 00:09:17,474 Trčanje je prilično uvek loša ideja. 226 00:09:17,515 --> 00:09:19,392 Uhapšeni ste zbog provaljivanje i ulazak. 227 00:09:19,434 --> 00:09:21,895 Hajde, ustaj! 228 00:09:21,936 --> 00:09:23,355 (obojica grcaju) 229 00:09:23,396 --> 00:09:25,231 (Dawson naglo izdahne) 230 00:09:25,273 --> 00:09:28,735 Jedinica 219. Odlazim sa osumnjičenim u pritvoru. 231 00:09:28,777 --> 00:09:31,196 (radio bip) - Bravo 219. 232 00:09:31,237 --> 00:09:34,741 (nježna dramatična muzika) 233 00:09:34,783 --> 00:09:37,577 - [Reporter] Policajac 219 je to ponovo uradio. 234 00:09:37,619 --> 00:09:39,079 Uhapsio je osumnjičenog 235 00:09:39,120 --> 00:09:41,206 sa kojim je pronađen ukradene imovine. 236 00:09:42,248 --> 00:09:44,709 - Uh! Gospodin i gđa White. 237 00:09:45,627 --> 00:09:46,711 Kakav je vaš boravak do sada? 238 00:09:46,753 --> 00:09:48,588 - Divno. Hvala ti. 239 00:09:48,630 --> 00:09:49,964 - Imam neke nesretna vijest. 240 00:09:50,006 --> 00:09:51,758 Moramo da uradimo hitna izgradnja 241 00:09:51,800 --> 00:09:53,176 u sobi pored vašeg apartmana, 242 00:09:53,218 --> 00:09:55,053 i bojim se biće bučno. 243 00:09:55,095 --> 00:09:56,930 Ali predsednički apartman će biti dostupan 244 00:09:56,971 --> 00:09:58,264 do nedjelje, i ako želiš da se preseliš- 245 00:09:58,306 --> 00:09:59,599 - Nije potrebno. 246 00:09:59,641 --> 00:10:01,518 Malo buke nikad nikoga ne povrijedi. 247 00:10:01,559 --> 00:10:03,561 - Cijenim Vaše razumevanje. 248 00:10:03,603 --> 00:10:05,689 Mogu li vam ponuditi kompliment doručak u našem restoranu? 249 00:10:05,730 --> 00:10:07,774 - Oh, kako zamišljeno. Voleli bismo. 250 00:10:07,816 --> 00:10:09,734 - Ne bismo trebali zadržati unutrašnjost dekorater čeka, Barb. 251 00:10:09,776 --> 00:10:11,778 - Oh, uh, seliš li se ovamo? 252 00:10:11,820 --> 00:10:13,446 - Uh, Charles otvara a nova radnja ovdje u Detroitu. 253 00:10:13,488 --> 00:10:16,241 - Oh, pa želim ti puno uspjeh u vašem novom poduhvatu. 254 00:10:16,282 --> 00:10:18,118 - Hvala. 255 00:10:18,159 --> 00:10:19,994 Uh, reci im da naprave sve buku koju žele. 256 00:10:20,036 --> 00:10:20,912 - Oh! 257 00:10:22,372 --> 00:10:24,582 (Maddie uzdahne) 258 00:10:24,624 --> 00:10:26,418 - [Reporter] Čujemo Detroitov vlastiti 219 259 00:10:26,459 --> 00:10:28,378 unapređuje se u detektiva. 260 00:10:28,420 --> 00:10:30,630 Čestitam, 219. 261 00:10:30,672 --> 00:10:34,759 (meka nežna dramska muzika) 262 00:10:38,304 --> 00:10:39,973 - [Otpremanje] Sve jedinice. 263 00:10:40,015 --> 00:10:41,683 Prijava nestale mačke. (pročišćava grlo i kašlje) 264 00:10:41,725 --> 00:10:43,977 (šmrkće) Ah, uh, izvinite. 265 00:10:44,019 --> 00:10:46,563 Uh, nedostaje katatonika mladi navedeni na autobuskoj stanici 266 00:10:46,604 --> 00:10:48,148 o Merricku i Averyju, 267 00:10:48,189 --> 00:10:49,691 opis odgovara a pobjegla iz Dearborna. 268 00:10:49,733 --> 00:10:53,028 (radio bip) 269 00:10:53,069 --> 00:10:54,654 - [Ethan] Je li ovo ured tipline? 270 00:10:54,696 --> 00:10:58,992 - Da. (slika zvecka) 271 00:10:59,034 --> 00:11:02,245 Hm, jesi li ovdje da prijaviš savjet vijesti ili savjet o kriminalu? 272 00:11:02,287 --> 00:11:03,288 - Ja sam Ethan. 273 00:11:04,873 --> 00:11:06,332 Joe me nije spomenuo je počinjalo večeras? 274 00:11:06,374 --> 00:11:08,001 - Joe? - Joe Callahan? 275 00:11:08,043 --> 00:11:09,961 - Oh! - Glavni urednik 276 00:11:10,003 --> 00:11:11,421 kriminalističkog odjeljenja. - Da, da, taj Joe. 277 00:11:11,463 --> 00:11:13,048 Zapravo ga nikad nisam sreo. 278 00:11:13,089 --> 00:11:14,466 - Imaš sreće. 279 00:11:14,507 --> 00:11:15,717 On je ljut čovjek ko mrzi da bude- 280 00:11:15,759 --> 00:11:16,926 (statično šištanje prigušuje zvučnik) 281 00:11:16,968 --> 00:11:17,802 - [Otpremanje] Pozivanje svih jedinica. 282 00:11:17,844 --> 00:11:19,304 Pozivanje svih jedinica. 283 00:11:19,346 --> 00:11:20,138 Osumnjičeni je viđen kod- (tapkanje prstima) 284 00:11:20,180 --> 00:11:21,264 (pištanje telefona) 285 00:11:21,306 --> 00:11:22,557 (zveckanje fioke) 286 00:11:22,599 --> 00:11:24,184 - Bože! (nežna svetla muzika) 287 00:11:24,225 --> 00:11:26,811 (Maddie uzdahne) 288 00:11:28,271 --> 00:11:29,189 Radiš li sada ovdje? 289 00:11:29,230 --> 00:11:31,024 - Stažiranje. 290 00:11:31,066 --> 00:11:32,650 Joe misli da će me to naučiti vrednost napornog rada. 291 00:11:32,692 --> 00:11:35,737 - Pa, pogodi, hm, Joe je tvoj otac? 292 00:11:35,779 --> 00:11:36,821 - Očuh. 293 00:11:38,448 --> 00:11:42,243 Pa, uh, kako ide sve ovo tipline stvar ionako radi? 294 00:11:42,285 --> 00:11:43,995 (napeta muzika) 295 00:11:44,037 --> 00:11:48,833 (brbljanje publike) (meka nežna dramska muzika) 296 00:11:49,584 --> 00:11:50,877 - Grazier? - Hm? 297 00:11:50,919 --> 00:11:52,587 - Čestitam na penzionisanju. 298 00:11:52,629 --> 00:11:54,297 - (uzdahne) Da, ne bih mogao dođi uskoro. 299 00:11:54,339 --> 00:11:55,882 (Dawson se smije) 300 00:11:55,924 --> 00:11:57,217 Možete samo pogledati toliko mrtvih tela 301 00:11:57,258 --> 00:12:00,887 prije nego što počnu utiče na vaš san, 302 00:12:00,929 --> 00:12:04,015 odnose, tvoj razum. 303 00:12:05,850 --> 00:12:08,103 Moj terapeut kaže noćne more trebalo bi na kraju prestati. 304 00:12:09,479 --> 00:12:12,440 Ovaj ljuti sos je najbolji! 305 00:12:12,482 --> 00:12:14,234 - [Dawson] Ljuti sos? 306 00:12:14,275 --> 00:12:16,152 - To je jedina stvar koju sam ja nedostajati će mi ovo mjesto. 307 00:12:16,986 --> 00:12:19,572 Hm! Ali dosta o meni. 308 00:12:19,614 --> 00:12:21,241 Čestitam na unapređenju. 309 00:12:21,282 --> 00:12:23,576 Čuo sam da si prošao test sa odličnim bojama. 310 00:12:23,618 --> 00:12:26,746 - Hvala. Da, uh, pa, 96%. 311 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 Ali osjećam se prilično pripremljeno. 312 00:12:28,373 --> 00:12:31,251 - (smijeh) Da, ti neće koristiti ništa od toga. 313 00:12:31,292 --> 00:12:34,963 Ne, većina slučajeva je riješena kada se veza završi. 314 00:12:35,005 --> 00:12:38,258 Ništa nije pacovano saučesnik u zločinu kao odbačeni bivši. 315 00:12:38,299 --> 00:12:40,760 (nježna vesela muzika) 316 00:12:40,802 --> 00:12:44,973 Ponekad je najbolje 317 00:12:45,015 --> 00:12:46,933 da uopšte ne istražuje. 318 00:12:47,767 --> 00:12:49,561 Samo sačekaj. 319 00:12:50,895 --> 00:12:53,064 (nježna vesela muzika) 320 00:12:53,106 --> 00:12:54,941 Pa, daj mi još cake. Hoćeš malo? 321 00:12:54,983 --> 00:12:56,776 - Ne, čuo sam dovoljno. Dosta je bilo. 322 00:12:56,818 --> 00:12:58,445 dosta mi je, ali hvala svejedno. 323 00:12:58,486 --> 00:12:59,529 - Hm! 324 00:13:03,033 --> 00:13:06,494 (spora tiha, optimistična muzika) 325 00:13:10,206 --> 00:13:11,166 - Hej. - Hej. 326 00:13:12,792 --> 00:13:14,336 - Čuj da je ljuti sos dobar. 327 00:13:17,047 --> 00:13:20,925 (nježna napeta muzika) 328 00:13:22,844 --> 00:13:24,471 - Još jedna kul stvar o našim računarima 329 00:13:24,512 --> 00:13:27,140 je da mogu pristupiti novine širom zemlje. 330 00:13:27,182 --> 00:13:28,641 Recimo da želite da znate 331 00:13:28,683 --> 00:13:30,977 šta se dešava Poughkeepsie. 332 00:13:31,811 --> 00:13:32,604 - Zašto bih to želeo da znam? 333 00:13:32,645 --> 00:13:34,481 (telefon zvoni) 334 00:13:34,522 --> 00:13:37,942 (Maddie pročisti grlo) 335 00:13:39,611 --> 00:13:41,196 - Tipline "Detroit Free Press". 336 00:13:41,237 --> 00:13:43,281 Sve vijesti i savjeti o kriminalu dobrodošli. Ovo je Maddie. 337 00:13:43,323 --> 00:13:45,533 - [Caller] Zlatarnica je biće opljačkan večeras. 338 00:13:45,575 --> 00:13:47,577 (napeta muzika) 339 00:13:47,619 --> 00:13:50,747 - Koju zlataru? 340 00:13:50,789 --> 00:13:52,749 - [Caller] To je sve što znam. 341 00:13:52,791 --> 00:13:54,376 (pozivalac zadihan) 342 00:13:54,417 --> 00:13:57,337 - Znate li ko će ga opljačkati? 343 00:13:58,963 --> 00:14:01,007 Kako znaš za ovo? 344 00:14:01,049 --> 00:14:02,217 - [Caller] To je sve što znam. 345 00:14:02,258 --> 00:14:03,593 (škljocanje telefonske linije) - Uh! 346 00:14:03,635 --> 00:14:06,596 (napeta muzika) 347 00:14:09,891 --> 00:14:10,850 (zvocanje telefona) 348 00:14:10,892 --> 00:14:13,770 (telefon zvoni) 349 00:14:13,812 --> 00:14:16,356 - (uzdahne) "Detroit Free Press." 350 00:14:16,398 --> 00:14:18,024 Ne, hvala. 351 00:14:18,066 --> 00:14:19,234 - [Grazier] Ovo je Grazier. 352 00:14:19,275 --> 00:14:20,610 Stigli ste do pljačke/ubistva. 353 00:14:20,652 --> 00:14:22,404 Ostavite poruku nakon tona. 354 00:14:22,445 --> 00:14:23,613 (telefonska linija pišta) 355 00:14:23,655 --> 00:14:24,948 - Grazier nije za svojim stolom. 356 00:14:24,989 --> 00:14:27,242 Moram da prijavim ovo nekome! 357 00:14:27,283 --> 00:14:30,036 Oh, ako telefon zvoni, samo odgovori. 358 00:14:30,995 --> 00:14:33,373 - Kako da to uradim? 359 00:14:33,415 --> 00:14:36,710 (nježna dramatična muzika) 360 00:14:36,751 --> 00:14:40,755 (Ethan naglo izdahne) 361 00:14:40,797 --> 00:14:43,883 (osoblje brblja) (telefoni zvone) 362 00:14:43,925 --> 00:14:46,011 - Hvala. Hvala ti. 363 00:14:47,303 --> 00:14:48,388 Uh! 364 00:14:48,430 --> 00:14:52,267 (policijsko ćaskanje na radiju) 365 00:14:52,308 --> 00:14:53,268 (telefoni zvone) 366 00:14:53,309 --> 00:14:54,936 Uh, um. 367 00:14:55,437 --> 00:14:56,563 Gdje je Grazier? 368 00:14:58,023 --> 00:15:00,233 - Penzionisao se. Kako jesi li došao gore? 369 00:15:00,275 --> 00:15:02,944 - Oh, ja sam Maddie Moore. Ja sam iz DFP tipline. 370 00:15:02,986 --> 00:15:04,487 Um, policajac Tran at sto me poznaje. 371 00:15:04,529 --> 00:15:06,823 - Shvatam. Jeste li zvali ovdje prije 10 minuta? 372 00:15:06,865 --> 00:15:08,074 - Jesam, da. 373 00:15:08,116 --> 00:15:09,909 Uh, ovdje sam da prijavim savjet 374 00:15:09,951 --> 00:15:11,036 da je zlatara biće opljačkan večeras. 375 00:15:11,077 --> 00:15:14,581 - U redu. Koji? 376 00:15:14,622 --> 00:15:16,374 - Nisu rekli. 377 00:15:16,416 --> 00:15:17,625 Zapravo ni ne znam ako je u pitanju muškarac ili žena. 378 00:15:17,667 --> 00:15:19,085 Glas im je promijenjen. 379 00:15:19,127 --> 00:15:20,295 - Dobro, pa, šta drugo su rekli? 380 00:15:20,337 --> 00:15:22,839 - Ništa. Samo su prekinuli vezu. 381 00:15:22,881 --> 00:15:23,923 - To nije puno informacija. 382 00:15:23,965 --> 00:15:25,467 - Znam. 383 00:15:25,508 --> 00:15:26,760 Uh, samo ćeš morati založiti 384 00:15:26,801 --> 00:15:27,761 svaka zlatara u gradu. 385 00:15:27,802 --> 00:15:29,596 - [Dawson] Shvataš 386 00:15:29,637 --> 00:15:30,930 ima ih preko sto draguljarnice u Detroitu. 387 00:15:30,972 --> 00:15:33,099 - Pa, onda idemo počni zvati. 388 00:15:33,141 --> 00:15:34,142 Uh, znaš, mislim da najviše od njih su već zatvorene, 389 00:15:34,184 --> 00:15:35,268 pa samo počni od pisanje izveštaja 390 00:15:35,310 --> 00:15:36,686 svih vlasničkih radnji 391 00:15:36,728 --> 00:15:37,562 a mi ćemo ih samo probati kod kuće. 392 00:15:39,689 --> 00:15:41,941 Chop chop. - Maddie. 393 00:15:41,983 --> 00:15:44,277 Sledeći put kada neko pozove uz savjet, saznajte detalje. 394 00:15:44,319 --> 00:15:45,820 Ko, kada, gde- - Znam koje detalje da dobijem. 395 00:15:45,862 --> 00:15:47,197 Radim ovo godinama 396 00:15:47,238 --> 00:15:48,448 i mnogo gledam kriminalističkih emisija. 397 00:15:48,490 --> 00:15:49,949 - Oh, vidim. Kao CSI. 398 00:15:49,991 --> 00:15:52,202 - Upravo tako. - Dobro. 399 00:15:52,243 --> 00:15:54,996 - Znaš, da sam pričao Horatiu Caineu upravo sada, 400 00:15:56,664 --> 00:15:58,249 Garantujem da nećemo voditi ovaj razgovor. 401 00:15:58,291 --> 00:15:59,542 - Horatio Caine je a izmišljeni lik, 402 00:15:59,584 --> 00:16:01,378 tako da je to svakako tačno. 403 00:16:01,419 --> 00:16:04,798 Vidi, ne znamo da li ovaj poziv je vjerodostojan. 404 00:16:04,839 --> 00:16:05,965 Šta ako je to samo šala? 405 00:16:06,007 --> 00:16:07,342 Naši resursi su ograničeni. 406 00:16:07,384 --> 00:16:08,218 - Hm! 407 00:16:10,512 --> 00:16:11,513 kako se zoveš? 408 00:16:12,555 --> 00:16:13,556 - Detektiv Biks. 409 00:16:13,598 --> 00:16:15,058 - Detektive Beaks? 410 00:16:15,767 --> 00:16:16,768 - Da. 411 00:16:18,186 --> 00:16:19,437 - Mogu reći da nisi drugačiji od Graziera. 412 00:16:19,479 --> 00:16:21,314 (tapkanje rukom) 413 00:16:21,356 --> 00:16:22,816 Samo ću morati da se nosim i ovaj sam. 414 00:16:22,857 --> 00:16:24,067 (Maddie se smije) - Naravno. 415 00:16:24,109 --> 00:16:26,695 takođe? Hej, čekaj, šta to znači? 416 00:16:26,736 --> 00:16:30,156 (nježna dramatična muzika) 417 00:16:36,162 --> 00:16:41,084 (trube auto sirena) (napeta muzika) 418 00:16:42,502 --> 00:16:45,505 (zveckanje sigurnosnog dugmeta) 419 00:16:45,547 --> 00:16:48,133 (pištanje alarma) 420 00:16:51,886 --> 00:16:55,056 (napeta muzika) 421 00:16:57,017 --> 00:17:00,186 (pištanje tastature) 422 00:17:00,228 --> 00:17:02,772 - [Računar] Sistem je deaktiviran. 423 00:17:03,898 --> 00:17:06,276 (metalni klikovi) 424 00:17:06,317 --> 00:17:09,446 (napeta muzika) 425 00:17:10,780 --> 00:17:12,323 - Halo? 426 00:17:12,365 --> 00:17:16,536 (pojačavajuća napeta muzika) 427 00:17:20,415 --> 00:17:21,624 Ah! 428 00:17:21,666 --> 00:17:22,917 (udarci strelice) 429 00:17:22,959 --> 00:17:25,378 (vlasnik radnje stenje i lupa) 430 00:17:25,420 --> 00:17:30,467 (nježna dramatična muzika) (sirene zavijaju) 431 00:17:33,970 --> 00:17:37,640 (pokretna traka zuji) 432 00:17:37,682 --> 00:17:38,808 (zvoni telefon) 433 00:17:38,850 --> 00:17:40,977 (Maddie dahne i uzvikne) 434 00:17:41,019 --> 00:17:44,439 (Maddie pročisti grlo) 435 00:17:46,107 --> 00:17:50,153 (Maddie uzdahne) (nježna dramatična muzika) 436 00:17:50,195 --> 00:17:51,738 - [Otpremanje] Sve izvještaj jedinica za 187 437 00:17:51,780 --> 00:17:55,116 u Trimani nakitu Prodavnica, 1710 Fig Street. 438 00:17:55,158 --> 00:17:57,786 Potrebno više službenika da obezbedi mesto događaja. 439 00:17:57,827 --> 00:18:00,747 (dramska muzika) 440 00:18:06,628 --> 00:18:08,463 (nježna dramatična muzika) (škljocanje zatvarača kamere) 441 00:18:08,505 --> 00:18:12,008 (grupno brbljanje) 442 00:18:12,050 --> 00:18:14,844 (Dawson uzdiše) 443 00:18:21,226 --> 00:18:22,060 - Hej, nedostaje ti posao sa svim tim gunđanjem 444 00:18:22,102 --> 00:18:23,687 već u patroli? 445 00:18:23,728 --> 00:18:25,480 - Zaista imam osećaj 446 00:18:25,522 --> 00:18:26,189 oni će videti sada mnogo više 447 00:18:26,231 --> 00:18:26,815 nego tada. 448 00:18:27,941 --> 00:18:29,484 Osigurali ste mjesto događaja? 449 00:18:29,526 --> 00:18:31,486 - Mm-hmm, da, ono zaposleni je to prijavio 450 00:18:31,528 --> 00:18:32,987 kada je stigao u 9:55. 451 00:18:33,029 --> 00:18:35,281 Rekao je da je Joseph Trimani, to je ovaj tip, 452 00:18:35,323 --> 00:18:36,700 sastaje se sa njim ujutru otključati vrata, 453 00:18:36,741 --> 00:18:38,827 ali kada je stigao video je gospodina Trimanija 454 00:18:38,868 --> 00:18:40,120 ležeći na podu kroz prozor. 455 00:18:40,161 --> 00:18:41,579 - A vrata? - Bio je zaključan, 456 00:18:41,621 --> 00:18:43,123 i sve kamere su onemogućeni. 457 00:18:44,791 --> 00:18:49,045 - Osjećate li nešto, suptilna, kao, boja? 458 00:18:49,087 --> 00:18:52,132 - Da. Možda je Renos. 459 00:18:52,173 --> 00:18:53,383 Ne znam. 460 00:18:53,883 --> 00:18:55,010 - I, uh? 461 00:18:56,553 --> 00:18:58,596 - Oh da, to je, um, uskoro bivša supruga. 462 00:19:00,015 --> 00:19:02,559 Da, stigla je ovamo odmah nakon što smo to uradili. 463 00:19:02,600 --> 00:19:04,310 Da, zaposlenik poslao joj poruku 464 00:19:04,352 --> 00:19:05,895 nakon što ste nas pozvali javi joj novosti. 465 00:19:05,937 --> 00:19:07,480 - U tekstu? - Da. 466 00:19:07,522 --> 00:19:08,690 - U redu, ja sam idem razgovarati s njom. 467 00:19:08,732 --> 00:19:10,650 Nađi nekoga da ga pokrije. 468 00:19:10,692 --> 00:19:11,192 - Da, naravno, ja ću neko na tome trenutno. 469 00:19:11,234 --> 00:19:12,527 - Hvala. 470 00:19:13,153 --> 00:19:16,072 (nježna svečana muzika) 471 00:19:16,114 --> 00:19:19,075 Zdravo, ja sam detektiv Biks. 472 00:19:19,117 --> 00:19:20,618 - Marcella Trimani. 473 00:19:21,578 --> 00:19:23,288 Joseph je bio moj muž. 474 00:19:23,329 --> 00:19:24,622 - Veoma mi je žao zbog tvog gubitka. 475 00:19:24,664 --> 00:19:26,374 (Marčela naglo izdahne) 476 00:19:26,416 --> 00:19:28,543 Da li vam smeta ako pitam imaš par pitanja? 477 00:19:30,086 --> 00:19:31,504 Kada je to bilo zadnji put razgovarali ste sa svojim mužem? 478 00:19:31,546 --> 00:19:34,799 - Sinoć, oko devet sati. 479 00:19:34,841 --> 00:19:37,510 Um, poslao mi je poruku reci mi da je ostavio svoje, 480 00:19:38,928 --> 00:19:41,765 njegov novčanik ovde. 481 00:19:41,806 --> 00:19:45,101 Pa se vratio prodavnicu da ga nabavim. 482 00:19:45,143 --> 00:19:46,519 - I bili ste kod kuće sinoć? 483 00:19:46,561 --> 00:19:48,313 - Ne, bio sam u Atlanti na konferenciji. 484 00:19:48,355 --> 00:19:51,066 Uzeo sam crvenilo očiju. 485 00:19:51,107 --> 00:19:53,318 Ja-ja-vratio sam se oko 2:00 ujutro. 486 00:19:53,360 --> 00:19:54,569 - U redu. 487 00:19:56,613 --> 00:19:58,865 - Vidi, ja- znam kako ovo mora izgledati 488 00:19:58,907 --> 00:20:01,493 jer Joseph i ja razvodili. 489 00:20:01,534 --> 00:20:03,578 Mi smo već radili van svih uslova. 490 00:20:03,620 --> 00:20:06,122 Mislim, dobijao sam pola, 491 00:20:06,164 --> 00:20:08,333 ništa više i ništa manje. 492 00:20:08,375 --> 00:20:10,210 Samo. (uzdahne) 493 00:20:10,251 --> 00:20:11,670 - Jeste li slučajno imali 494 00:20:11,711 --> 00:20:13,838 životno osiguranje politika prema tvom mužu? 495 00:20:13,880 --> 00:20:17,300 - Da, ali potpisao sam vlasništvo na njega 496 00:20:17,342 --> 00:20:19,594 i on je isto uradio sa mnom, 497 00:20:19,636 --> 00:20:22,097 i promenili smo se našim korisnicima. 498 00:20:22,138 --> 00:20:23,598 - Da li vam smeta ako pitam 499 00:20:23,640 --> 00:20:25,725 zašto tvoj muž i razdvojili ste se? 500 00:20:25,767 --> 00:20:27,602 - Pomirljive razlike. 501 00:20:29,479 --> 00:20:32,816 Bilo ih je previše mnogi za nas da upravljamo. 502 00:20:33,900 --> 00:20:35,819 - Imate li ključ od prodavnice? 503 00:20:35,860 --> 00:20:37,112 - Ne. 504 00:20:37,153 --> 00:20:38,738 Promenio je sve brave 505 00:20:38,780 --> 00:20:41,491 kada sam se odrekao svog interesovanje za posao, 506 00:20:41,533 --> 00:20:46,121 i on ch- ch- promijenio sef, i- 507 00:20:46,162 --> 00:20:47,580 - Promenio je sef? 508 00:20:48,998 --> 00:20:50,458 Kako to znaš? 509 00:20:50,500 --> 00:20:51,626 - Zato što je dao meni stari. 510 00:20:54,921 --> 00:20:56,923 - I još samo jedan pitanje, gospođo Trimani. 511 00:20:56,965 --> 00:20:58,591 Da li znate da li je vaš muž nedavno 512 00:20:58,633 --> 00:21:00,176 podvrgnut bilo kakvom renoviranju? 513 00:21:00,218 --> 00:21:02,137 - Ne. Ne koliko ja znam. 514 00:21:02,178 --> 00:21:04,514 - U redu. Molim te nazovi me ako mislite na bilo šta. 515 00:21:05,974 --> 00:21:07,475 (škljocanje na vratima) 516 00:21:07,517 --> 00:21:08,893 - Hej, jesi li dio ovoga? 517 00:21:08,935 --> 00:21:10,270 - Gospođo Trimani? - Na drugoj strani 518 00:21:10,311 --> 00:21:11,813 od- - Ovuda, molim. 519 00:21:11,855 --> 00:21:13,565 - Ne, vidi, rekao sam ti ovo će se dogoditi. 520 00:21:13,606 --> 00:21:15,066 Ko je ubijen? 521 00:21:15,108 --> 00:21:16,484 - Ne mogu da pustim te informacije. 522 00:21:16,526 --> 00:21:18,069 Kako ste saznali za ovo? 523 00:21:18,111 --> 00:21:19,154 - Moja aplikacija za skener. 524 00:21:21,031 --> 00:21:22,282 - Maddie, hoću poslušaj taj poziv tipline, 525 00:21:22,323 --> 00:21:23,658 ali tačno, ne, upravo sada 526 00:21:23,700 --> 00:21:26,494 Imam još hitnije stvari kojima se treba baviti. 527 00:21:26,536 --> 00:21:27,954 (Maddie uzdahne) 528 00:21:27,996 --> 00:21:29,748 Dakle, novine daje ti uniformu. 529 00:21:29,789 --> 00:21:31,458 - Tipline je moj noćni posao. 530 00:21:31,499 --> 00:21:32,792 Radim u Regionu Kingsley tokom dana. 531 00:21:32,834 --> 00:21:33,626 - Kljunovi. 532 00:21:35,920 --> 00:21:36,755 - Izvinite. 533 00:21:38,214 --> 00:21:40,884 - [Oficir] Andrew! Donesi njega skroz nazad. 534 00:21:40,925 --> 00:21:43,303 - Pa sam, uh, govorio sa forenzikom. 535 00:21:43,345 --> 00:21:44,846 - I? 536 00:21:44,888 --> 00:21:46,431 - Pa, mrtvozornik procjenjuje TOD 537 00:21:46,473 --> 00:21:47,974 između 9:00 i 11:00 sinoć. 538 00:21:48,016 --> 00:21:50,101 - U to vreme Trimani vratio po novčanik? 539 00:21:50,143 --> 00:21:51,436 - Da, mrtvozornik ne zna znam šta je još bilo u streli, 540 00:21:51,478 --> 00:21:53,855 ali ona sumnja natrijum hlorid. 541 00:21:53,897 --> 00:21:55,774 Više ćemo znati kada Toksikološki izveštaji se vraćaju. 542 00:21:55,815 --> 00:21:56,900 - U redu. 543 00:21:56,941 --> 00:21:58,193 Podići otiske iz sefa? 544 00:21:58,234 --> 00:21:59,694 - Sef je zbrisan. 545 00:22:00,445 --> 00:22:01,863 - Da li je još nešto ukradeno? 546 00:22:01,905 --> 00:22:03,448 - Sve u redu sef nedostaje. 547 00:22:03,490 --> 00:22:05,158 Lopov je uzeo samo najbolje dragulje. 548 00:22:06,409 --> 00:22:08,453 - Moram uzeti brinuti o nečemu. 549 00:22:08,495 --> 00:22:09,996 (škljocanje na vratima) 550 00:22:10,038 --> 00:22:11,122 U redu, nazad, nazad. - U redu. U redu. 551 00:22:11,164 --> 00:22:12,499 - Nazad. - Oh-uh. 552 00:22:12,540 --> 00:22:13,708 Mislim da sam. 553 00:22:14,542 --> 00:22:16,336 Oh, šta, šta radiš? 554 00:22:16,378 --> 00:22:18,213 - Nisam se šalio kad sam rekao ostani iza trake. 555 00:22:18,254 --> 00:22:19,422 - Ok, gledaj, moram da idem svejedno nazad u hotel. 556 00:22:19,464 --> 00:22:21,007 ha? 557 00:22:21,049 --> 00:22:23,885 (nežna svetla muzika) (ključevi zveckaju) 558 00:22:23,927 --> 00:22:25,387 Je li to strijelo zabodeno iz tog tipa se vratio? 559 00:22:25,428 --> 00:22:27,138 Au, au, au! 560 00:22:27,180 --> 00:22:30,809 Ja, ok, uh, odlazim. Odlazim. (stenje) 561 00:22:30,850 --> 00:22:32,727 - Obećavaš ovaj put? - Hm. 562 00:22:35,689 --> 00:22:37,399 Znaš šta je tvoj problem. 563 00:22:37,440 --> 00:22:39,109 - Imam nekoliko problema 564 00:22:39,150 --> 00:22:42,654 i trenutno ste na na samom vrhu te liste. 565 00:22:42,696 --> 00:22:44,948 - Baš si kao Detektiv Grazier. 566 00:22:46,366 --> 00:22:47,242 Ne verujete bilo ko je kredibilan. 567 00:22:47,283 --> 00:22:48,410 - Hvala. - Da. 568 00:22:48,451 --> 00:22:50,245 - Imaću to na umu. 569 00:22:50,286 --> 00:22:53,873 (nježna vesela muzika) 570 00:22:53,915 --> 00:22:58,753 (nježna napeta muzika) (policijsko ćaskanje na radiju) 571 00:22:58,795 --> 00:23:01,256 - [Maddie] Beltram Sefovi. Oseća se kao trag. 572 00:23:03,550 --> 00:23:06,761 (kompjuterska zvona) 573 00:23:08,096 --> 00:23:11,683 Breadcrumb. Patterson Obezbjeđenje prodaje Beltram sefove. 574 00:23:11,725 --> 00:23:13,685 Izgleda da jesmo ide na izlet. 575 00:23:13,727 --> 00:23:17,647 (nježna napeta muzika) 576 00:23:20,483 --> 00:23:22,444 (zvono na vratima) 577 00:23:22,485 --> 00:23:23,903 - [Luke] Zdravo, kako vam mogu pomoći? 578 00:23:23,945 --> 00:23:26,406 - Zdravo, ja radim u region Kingsley 579 00:23:26,448 --> 00:23:27,907 i tražimo sef. 580 00:23:27,949 --> 00:23:30,493 Čuo sam da je Beltram dobar brend. 581 00:23:30,535 --> 00:23:31,494 - Radiš za Region Kingsley? 582 00:23:31,536 --> 00:23:32,746 - Mm. - Moja ćerka 583 00:23:32,787 --> 00:23:34,622 zamalo se venčao tamo, 584 00:23:34,664 --> 00:23:36,041 ali smo na kraju imali venčanje u njenom dvorištu. 585 00:23:36,082 --> 00:23:38,126 Hvala Bogu. Ona je već razveden. 586 00:23:38,168 --> 00:23:39,794 - Oh ne, tako mi je žao. 587 00:23:39,836 --> 00:23:41,379 - Bilo je najbolje, veruj mi. 588 00:23:41,421 --> 00:23:42,881 - Oh, divno je. 589 00:23:42,922 --> 00:23:44,799 Ali da li je to tvoja ćerka? 590 00:23:44,841 --> 00:23:47,427 - Da, moja ćerka Olivia i moj unuk. 591 00:23:47,469 --> 00:23:51,097 Dakle, Beltram? Koldie je odličan. 592 00:23:51,139 --> 00:23:53,141 Bez njega je nemoguće razbiti štap dinamita. 593 00:23:53,183 --> 00:23:55,310 - Vidiš, to je ono što čini Beltram bolji od ostalih sefova. 594 00:23:55,352 --> 00:23:56,644 - Ne mogu pogriješiti. 595 00:23:56,686 --> 00:23:57,520 - Jesu li velike? - Ne, svakako. 596 00:23:57,562 --> 00:23:59,481 - Koliko su velike? Mislim. 597 00:23:59,522 --> 00:24:01,232 - Hoću. Hvala. 598 00:24:01,274 --> 00:24:05,070 - Ti, samo napred. Vratit ću se, da. 599 00:24:05,111 --> 00:24:06,821 - Zdravo. - Zdravo. 600 00:24:06,863 --> 00:24:09,407 Detektive Beaks, ja sam sa Detroit Metro PD. 601 00:24:09,449 --> 00:24:11,117 Istražujem pljačku 602 00:24:11,159 --> 00:24:13,328 to se dogodilo sinoć u Trimani Zlatarnica. 603 00:24:13,370 --> 00:24:15,955 Nažalost njihov cijeli sef je očišćen. 604 00:24:17,290 --> 00:24:19,292 Razumijem ih nedavno kupljen sef. 605 00:24:19,334 --> 00:24:20,335 Možete li mi reći kada? 606 00:24:20,377 --> 00:24:21,086 - Da. - U redu. 607 00:24:22,379 --> 00:24:23,838 (Maddie pročisti grlo) 608 00:24:23,880 --> 00:24:25,382 - Uh, evo. Isporučeno na devetom. 609 00:24:25,423 --> 00:24:27,175 - [Dawson] U redu. 610 00:24:27,217 --> 00:24:29,386 A znate li ko slučajno uradio tu instalaciju? 611 00:24:29,427 --> 00:24:30,804 - Hm, Nick Ray. 612 00:24:30,845 --> 00:24:32,305 (sirena cvili) (Maddie uzvikuje) 613 00:24:32,347 --> 00:24:34,182 - [Računar] Pomoć, Napadnut sam. 614 00:24:34,224 --> 00:24:35,725 - [Luke] Mm-hmm. 615 00:24:35,767 --> 00:24:37,060 - [Računar] Pomoć, Napadnut sam. 616 00:24:37,102 --> 00:24:37,686 (sirena cvili) 617 00:24:37,727 --> 00:24:38,687 - Zdravo! 618 00:24:38,728 --> 00:24:41,272 - Mm, zdravo. Da, ok. 619 00:24:41,314 --> 00:24:42,732 - Šta radiš ovde? 620 00:24:43,900 --> 00:24:46,569 - Hmm, znaš, sa sve, uh, (uzdahne) 621 00:24:46,611 --> 00:24:48,405 nerazjašnjeni zločin u gradu, 622 00:24:48,446 --> 00:24:51,866 Samo bih se zaista osećao sigurnije sa jednim od ovih, dakle. 623 00:24:53,410 --> 00:24:54,786 - Dobro. - Mm. 624 00:24:56,955 --> 00:24:58,373 - Da li vam smeta ako nastavimo ovaj razgovor pozadi? 625 00:24:58,415 --> 00:25:00,208 - Nema potrebe. Ja odlazim. 626 00:25:00,959 --> 00:25:02,377 (neobična svetla muzika) 627 00:25:02,419 --> 00:25:03,753 Hvala vam na pomoći. 628 00:25:04,546 --> 00:25:07,090 - Ćao. (škljocanje na vratima) 629 00:25:08,133 --> 00:25:11,386 Dakle, Nick Ray je uradio instalaciju. 630 00:25:11,428 --> 00:25:12,637 Mogu li razgovarati s njim? 631 00:25:12,679 --> 00:25:13,513 - On više ne radi ovde. 632 00:25:13,555 --> 00:25:15,223 - Oh, stvarno? Zašto ne? 633 00:25:15,265 --> 00:25:18,810 - Dao je otkaz kada je moja ćerka podneo zahtev za razvod 634 00:25:20,020 --> 00:25:21,896 i izbacio ga njenog stana. 635 00:25:23,898 --> 00:25:26,359 - Nick je bio tvoj zet? - Da. 636 00:25:26,401 --> 00:25:29,446 Mislim da mu nije bilo udobno radi za mene nakon toga. 637 00:25:29,487 --> 00:25:30,572 - [Dawson] Mogu zamisliti. 638 00:25:30,613 --> 00:25:32,157 Znaš li gdje ga mogu naći? 639 00:25:32,198 --> 00:25:33,700 - Dao mi je adresu poslati njegovu poslednju platu. 640 00:25:33,742 --> 00:25:35,285 Imam ga ovdje negde, ako hoces? 641 00:25:35,326 --> 00:25:36,161 - Da, definitivno. 642 00:25:37,370 --> 00:25:40,790 (nježna dramatična muzika) 643 00:25:46,796 --> 00:25:47,756 (udara vrata auta) 644 00:25:47,797 --> 00:25:51,551 (motor automobila tutnji) 645 00:25:51,593 --> 00:25:54,846 (nježna dramatična muzika) 646 00:25:57,766 --> 00:25:58,433 - Moraću da te pozovem ponovo. 647 00:25:58,475 --> 00:25:59,517 - Izvini. 648 00:26:01,519 --> 00:26:04,898 Ah, ooh. (smeje se) 649 00:26:04,939 --> 00:26:07,609 (uzdahne) Hvala Bože, ovdje je. 650 00:26:07,650 --> 00:26:09,444 Uh, hvala. Dobar dan. 651 00:26:09,486 --> 00:26:11,029 - Ćao. 652 00:26:11,071 --> 00:26:16,201 (zvono na vratima) (tupi vrata) 653 00:26:19,037 --> 00:26:20,455 - [Dawson] Da li smeta ako nastavimo 654 00:26:20,497 --> 00:26:21,831 ovaj razgovor pozadi? 655 00:26:21,873 --> 00:26:22,916 - [Maddie] Ne potreba. Ja odlazim. 656 00:26:22,957 --> 00:26:24,376 - [Dawson] Oh, stvarno? Zašto ne? 657 00:26:24,417 --> 00:26:27,629 (telefon zvoni) Da, definitivno. (uzdahne) 658 00:26:27,671 --> 00:26:28,630 (nježna napeta muzika) 659 00:26:28,672 --> 00:26:29,464 - [Luke] Hej, ja sam. 660 00:26:30,965 --> 00:26:33,218 Izvinite što zovem, ali uh, imamo problem. 661 00:26:34,511 --> 00:26:36,221 Veoma veliki problem. 662 00:26:37,555 --> 00:26:38,973 Morat ću te nazvati kasnije. 663 00:26:44,813 --> 00:26:47,107 (nježna dramatična muzika) (trube auto sirena) 664 00:26:47,148 --> 00:26:49,109 - [Penny] Moraš se igrati ovaj snimak za policiju. 665 00:26:49,150 --> 00:26:51,778 - Oh ne. (smijeh) Detektiv Beaks me mrzi. 666 00:26:51,820 --> 00:26:53,530 - Razlog više. 667 00:26:53,571 --> 00:26:55,031 Kad te vidi prikupljanje dokaza za njega, 668 00:26:55,073 --> 00:26:57,784 neće te mrzeti toliko. 669 00:26:57,826 --> 00:26:59,285 - Nisi ga upoznao. 670 00:26:59,327 --> 00:27:01,246 On je pompezan, pijanac sve zna, 671 00:27:01,287 --> 00:27:02,956 ko to misli jer je dobio unapređen u pljačku/ubistvo 672 00:27:02,997 --> 00:27:04,457 on je Božji dar Detroitu. 673 00:27:04,499 --> 00:27:05,500 - [Penny] Zdravo! 674 00:27:05,542 --> 00:27:06,459 (čudna napeta muzika) 675 00:27:06,501 --> 00:27:07,919 Mogu li vam pomoći? 676 00:27:09,379 --> 00:27:11,256 - Zaboravila je na nepoverenje 677 00:27:11,297 --> 00:27:13,216 (Penny se smije) 678 00:27:13,258 --> 00:27:16,302 - Biks, ovo je Peni, budući reporter. 679 00:27:16,344 --> 00:27:18,847 Pretpostavljam da ste ovdje da slušate na poziv, detektive. 680 00:27:18,888 --> 00:27:20,056 (Maddie pročisti grlo) 681 00:27:20,098 --> 00:27:21,641 - Dakle, prikupili ste dokaze? 682 00:27:21,683 --> 00:27:22,976 - To nije dokaz, sam po sebi. 683 00:27:23,018 --> 00:27:27,731 To je, to je više od zaista teorija. 684 00:27:27,772 --> 00:27:28,982 - [Dawson] Mm? 685 00:27:29,858 --> 00:27:33,111 - Teoretizirao sam taj Luke Paterson 686 00:27:33,153 --> 00:27:35,739 je uključen u Trimanijevo ubistvo. 687 00:27:35,780 --> 00:27:37,365 - Zašto? 688 00:27:37,407 --> 00:27:38,867 - Jer posle njega dao ti je Nickovu adresu 689 00:27:38,908 --> 00:27:40,869 a ti si izašao, pozvao je nekoga 690 00:27:40,910 --> 00:27:43,204 i rekao: "Imamo veliki problem." 691 00:27:43,246 --> 00:27:44,330 - Hm! 692 00:27:45,915 --> 00:27:48,960 Kako ste znali da je on dao mi Nickovu adresu? 693 00:27:50,045 --> 00:27:52,005 Već si napustio radnju. 694 00:27:52,047 --> 00:27:55,300 - Jesam li? (škripi) Ne, ne mislim tako. 695 00:27:55,342 --> 00:27:58,553 - Znate, to je nezakonito tajno snimaju ljude, zar ne? 696 00:27:58,595 --> 00:28:00,013 To se zove prisluškivanje. 697 00:28:00,805 --> 00:28:02,265 - Samo ako jesi sprovođenje zakona. 698 00:28:02,307 --> 00:28:04,642 - Ne, taj zakon važi za sve. 699 00:28:04,684 --> 00:28:06,436 - On je u pravu. 700 00:28:06,478 --> 00:28:08,146 Pronalazim mnogo novosti članci o dokazima 701 00:28:08,188 --> 00:28:11,024 to je dobijeno nezakonito izbačen. 702 00:28:12,525 --> 00:28:15,028 - Pa, nikad nije bilo namerno da bude dokaz. (smeje se) 703 00:28:15,070 --> 00:28:18,156 Samo sam, uh, mislio da sam može pomoći oko kontakta. 704 00:28:19,366 --> 00:28:20,742 Znaš, ako ti želiš da ga izbrišem, 705 00:28:20,784 --> 00:28:21,242 to zaista nije velika stvar. 706 00:28:21,284 --> 00:28:22,911 - Sačekaj! 707 00:28:22,952 --> 00:28:24,996 U redu, idemo prvo slušaj. 708 00:28:26,414 --> 00:28:27,624 (telefon zvoni) 709 00:28:27,665 --> 00:28:28,917 - [Luke] Hej, ja sam. 710 00:28:30,001 --> 00:28:33,463 Izvinite što zovem, ali uh, imamo problem. 711 00:28:33,505 --> 00:28:35,131 Veoma veliki problem. 712 00:28:36,424 --> 00:28:38,176 - U redu, idemo čuti poziv tipline. 713 00:28:38,927 --> 00:28:41,221 (telefon zvoni) 714 00:28:41,262 --> 00:28:42,597 - [Caller] Zlatarnica je biće opljačkan večeras. 715 00:28:42,639 --> 00:28:43,556 - Čujete li to? 716 00:28:45,475 --> 00:28:46,976 Čuje se neka čudna buka dešava se u pozadini. 717 00:28:48,937 --> 00:28:51,147 (telefon zvoni) 718 00:28:51,189 --> 00:28:52,899 - [Caller] Zlatarnica je biće opljačkan večeras. 719 00:28:52,941 --> 00:28:54,150 - Ne, iujem to. 720 00:28:55,985 --> 00:28:57,821 Šta je to? 721 00:28:57,862 --> 00:29:00,949 - Ne znam. Nisam siguran. 722 00:29:00,990 --> 00:29:03,910 Hej, da li ti smeta kopiju toga za mene? 723 00:29:03,952 --> 00:29:06,246 - Izvoli. I već kopirao. 724 00:29:06,287 --> 00:29:07,831 - Vau. Kladim se da si super u šahu, zar ne? 725 00:29:07,872 --> 00:29:11,710 - Jesam. Ti si dobar detektiv. 726 00:29:13,461 --> 00:29:16,214 - (uzdahne) Pa, bolje mi je neka se vratiš na posao. 727 00:29:16,256 --> 00:29:18,174 - Hej, hvala što si svratio. (telefon zvoni) 728 00:29:18,216 --> 00:29:20,051 Tipline "Detroit Free Press". 729 00:29:20,093 --> 00:29:21,344 Sve vijesti i savjeti o kriminalu dobrodošli. Ovo je Maddie. 730 00:29:21,386 --> 00:29:24,514 Simba je stvarno sladak. - Da. 731 00:29:24,556 --> 00:29:26,433 - Da li si je zaista video uzeti neku od mačaka? 732 00:29:26,474 --> 00:29:28,893 - Da, misliš da bi uhvatiti ih dok gledam? 733 00:29:28,935 --> 00:29:30,979 Naravno da ne. Ovo zena je strucnjak. 734 00:29:31,021 --> 00:29:32,856 Vjerovatno je bilo radeći to godinama. 735 00:29:32,897 --> 00:29:35,859 - Mm. Koja kuća pripada njoj? 736 00:29:35,900 --> 00:29:37,444 - [Artie] Tamo. 737 00:29:37,485 --> 00:29:38,570 - Hm! - Da. 738 00:29:40,363 --> 00:29:45,493 Pažljivo. (nježna napeta muzika) 739 00:29:48,663 --> 00:29:49,998 - Zdravo, Cheryl? 740 00:29:50,040 --> 00:29:51,207 Uh, u redu je. 741 00:29:52,542 --> 00:29:54,919 Um, ja sam Maddie iz "Detroit Fair Press." 742 00:29:54,961 --> 00:29:59,007 Mogu li te pitati nešto pitanja o vašim mačkama? 743 00:30:00,967 --> 00:30:02,969 Pa gdje ste nabavili svoje mačke? 744 00:30:03,011 --> 00:30:06,973 - Oh, drugačije mjesta. (smeje se) 745 00:30:07,015 --> 00:30:08,975 Znaš, moj bivši muž je uvek govorio 746 00:30:09,017 --> 00:30:11,102 do koje mi je više stalo mačke nego ja njega. 747 00:30:11,144 --> 00:30:13,146 Pa, jedva ga čekam 748 00:30:13,188 --> 00:30:15,315 da čitam svoju malu karakteristika na meni. 749 00:30:15,357 --> 00:30:16,649 - Mm, to nije karakteristika. 750 00:30:16,691 --> 00:30:18,068 To je um, (pročišćava grlo) 751 00:30:18,109 --> 00:30:20,528 to je više od jednog istražna stvar. 752 00:30:21,571 --> 00:30:23,323 (dramska muzika) 753 00:30:23,365 --> 00:30:25,533 - Reci tom Artiju prestani me lažno optuživati! 754 00:30:25,575 --> 00:30:27,369 - U redu. - Samo navodeći činjenice, 755 00:30:27,410 --> 00:30:28,912 lady. 756 00:30:28,953 --> 00:30:29,746 (Maddie uzdahne) - Da sam ja tvoja mačka, 757 00:30:29,788 --> 00:30:31,164 I ja bih pobegao. 758 00:30:31,206 --> 00:30:32,916 - Simba nije otići sam. 759 00:30:32,957 --> 00:30:34,834 Bio je protiv njega njegova volja od tebe. 760 00:30:34,876 --> 00:30:37,796 U redu, svi ovdje zovu ti Cheryl otmičarka prede. 761 00:30:37,837 --> 00:30:39,047 - Bilo je stvarno lijepo- - Svi? 762 00:30:39,089 --> 00:30:40,674 - Upoznaćemo vas oboje. - Da, svi- 763 00:30:40,715 --> 00:30:41,841 - Svi tvoji prijatelji? - Razgovarao sam sa- 764 00:30:41,883 --> 00:30:43,593 - Jesu li- - Našao sam 765 00:30:43,635 --> 00:30:44,803 dvije mačje ogrlice u vašem smeće samo prošle nedelje. 766 00:30:44,844 --> 00:30:46,680 Možeš li to objasniti, Cheryl? 767 00:30:46,721 --> 00:30:48,181 - [Cheryl] Šta si ti prolaziš kroz moje smeće? 768 00:30:48,223 --> 00:30:49,557 - Zato što nemaš odvojite svoju reciklažu 769 00:30:49,599 --> 00:30:50,809 iz vašeg smeća. 770 00:30:50,850 --> 00:30:52,185 A to je još jedna stvar o... 771 00:30:52,227 --> 00:30:53,186 - [Cheryl] To je moje pravo kao vlasnik kuće. 772 00:30:53,228 --> 00:30:55,021 - Oh da? - Da. 773 00:30:55,063 --> 00:30:55,689 - Znači želiš da živiš pored deponije? 774 00:30:55,730 --> 00:30:57,190 - Naravno. - Da? 775 00:30:57,232 --> 00:30:58,942 Nije te briga okolina? 776 00:30:58,983 --> 00:31:00,485 - [Cheryl] Bolje nego živi pored tebe. 777 00:31:00,527 --> 00:31:01,736 Tip koji prolazi kroz moje smeće i optužuje me za- 778 00:31:01,778 --> 00:31:02,779 - Tražim svoju mačku. 779 00:31:02,821 --> 00:31:04,364 - Detektiv Biks je ovde. 780 00:31:04,406 --> 00:31:06,449 Odlazak na praćenje a potencijalni osumnjičeni. Gotovo. 781 00:31:08,702 --> 00:31:11,454 (svečana muzika) 782 00:31:14,749 --> 00:31:16,501 (lupanje pesnicom) 783 00:31:16,543 --> 00:31:18,169 Nick Ray? 784 00:31:18,211 --> 00:31:20,547 Detektiv Biks sa Detroit Metro PD. 785 00:31:20,588 --> 00:31:21,673 Otvorite molim vas. 786 00:31:24,759 --> 00:31:25,719 - Kljunovi. 787 00:31:25,760 --> 00:31:29,055 (Dawson uzdiše) 788 00:31:29,097 --> 00:31:30,098 - Toby. 789 00:31:31,349 --> 00:31:34,060 - Dakle, bez uniforme? 790 00:31:34,102 --> 00:31:36,187 Dakle, van dužnosti, ili? 791 00:31:36,771 --> 00:31:38,648 - Postao sam detektiv. 792 00:31:38,690 --> 00:31:39,899 - Oh, nema šanse. 793 00:31:39,941 --> 00:31:41,526 Da, to je stvarno super. 794 00:31:41,568 --> 00:31:42,610 - Hvala. 795 00:31:44,195 --> 00:31:46,614 Hej, pa tražim tip po imenu Nick Ray. 796 00:31:46,656 --> 00:31:48,867 Rekao je njegov bivši svekar dobija poštu ovde. 797 00:31:48,908 --> 00:31:50,535 - Da, ima. 798 00:31:50,577 --> 00:31:51,953 Uh, moja devojka dozvoljava srušio se na kauč. 799 00:31:51,995 --> 00:31:53,663 - U redu. Je li sada ovdje? 800 00:31:53,705 --> 00:31:55,790 - Ne, zapravo ja nisam ga vidio, 801 00:31:55,832 --> 00:31:57,584 video ga za par dana. 802 00:31:57,625 --> 00:31:59,836 On nekako samo odskače obično od mesta do mesta. 803 00:31:59,878 --> 00:32:02,005 - Idem na fizioterapiju. - Hej. 804 00:32:02,047 --> 00:32:04,883 Hm, Kljunovi, ovo je moje devojka, Amanda Bly. 805 00:32:04,924 --> 00:32:07,427 Amanda, ovo je detektiv Biks. 806 00:32:07,469 --> 00:32:10,096 - Drago mi je. - Drago mi je. 807 00:32:10,138 --> 00:32:11,431 To izgleda kao da boli. 808 00:32:11,473 --> 00:32:12,432 - Oh, jeste. 809 00:32:12,474 --> 00:32:14,100 Prošlo je nekoliko sedmica. 810 00:32:14,142 --> 00:32:16,436 U redu je ako zadržim moja težina s njega. 811 00:32:16,478 --> 00:32:18,772 nisi u nevolji, jesi li, Toby? 812 00:32:18,813 --> 00:32:21,191 - Ne. Ne, dušo, hajde. 813 00:32:21,232 --> 00:32:23,693 Uh, Beaks je pravedan tražim Nicka. 814 00:32:23,735 --> 00:32:25,570 - Razumem te pustiti Nicka da ostane ovdje? 815 00:32:25,612 --> 00:32:27,364 - Aha. 816 00:32:27,405 --> 00:32:29,449 - Mogu li pitati kako to troje od vas se poznajete? 817 00:32:29,491 --> 00:32:32,494 - Išao sam u srednju školu sa Nickovom mlađom sestrom. 818 00:32:32,535 --> 00:32:34,829 - Ima li problema ovdje ili? 819 00:32:34,871 --> 00:32:36,790 - Ne, nema problema. 820 00:32:36,831 --> 00:32:38,833 Samo pokušavam da zamotam svoje zaobiđite ovu slučajnost. 821 00:32:38,875 --> 00:32:39,834 To je sve. - Mm. 822 00:32:41,503 --> 00:32:44,214 - Nick nije ništa uradio nije u pravu, detektive? 823 00:32:44,255 --> 00:32:46,132 - Samo želim da pitam neka pitanja. 824 00:32:46,174 --> 00:32:48,551 Uh, ova kuća, Amanda, da li ga posjeduješ? 825 00:32:48,593 --> 00:32:50,595 - Ah, pripada mojoj baki, 826 00:32:50,637 --> 00:32:54,224 ali um, prešla je u pomoć živio prije otprilike godinu dana. 827 00:32:54,891 --> 00:32:56,226 Zaista lijepo mjesto. 828 00:32:57,185 --> 00:32:59,062 - A tvoji roditelji? 829 00:32:59,104 --> 00:33:00,397 - Prošli su kad sam bio mlad. 830 00:33:00,438 --> 00:33:02,315 Odgajali su me moji baka i deda. 831 00:33:02,357 --> 00:33:03,733 - Znaš, dom je puno odgovornosti. 832 00:33:03,775 --> 00:33:06,820 Samo se pitam da li možda Nick plaća stanarinu? 833 00:33:06,861 --> 00:33:08,488 - Nick mi pomaže da to popravim s vremena na vrijeme, 834 00:33:08,530 --> 00:33:11,157 tako da bi to sigurno pomoglo, ali mi ga ne naplaćujemo. 835 00:33:11,199 --> 00:33:14,119 Žao mi je, jesam idi na fizioterapiju. 836 00:33:14,160 --> 00:33:16,037 - Ne, naravno. - Da. 837 00:33:16,079 --> 00:33:17,872 - Ali hej, pošto Nick nije tehnički legalni zakupac, 838 00:33:17,914 --> 00:33:20,291 da li ti smeta ako samo uzmem zaviriti u gostinjsku sobu? 839 00:33:20,333 --> 00:33:21,835 - Nokautiraj se. (smeje se) 840 00:33:21,876 --> 00:33:22,877 Kasnije. 841 00:33:24,713 --> 00:33:25,880 - Ah, evo ga 842 00:33:25,922 --> 00:33:29,676 (nježna napeta muzika) 843 00:33:32,887 --> 00:33:34,305 - [Dawson] Patterson, ha? 844 00:33:34,347 --> 00:33:36,433 Izgleda da se nikad nije vratio njegovu staru uniformu. 845 00:33:40,937 --> 00:33:42,397 Izgleda da si otišao na posao 846 00:33:42,439 --> 00:33:43,898 za svog svekra glavni konkurent. 847 00:33:46,067 --> 00:33:47,986 - To je, to je Nik sa sinom. 848 00:33:49,279 --> 00:33:52,032 - [Dawson] Da li zna zašto bi mogao 849 00:33:52,073 --> 00:33:53,533 par rezača žice? 850 00:33:53,575 --> 00:33:55,368 - Uh, o da, Amanda mu ih je dala 851 00:33:55,410 --> 00:33:57,287 kada ga je navukla podignite novi zvučnik. 852 00:33:59,372 --> 00:34:01,082 - [Oficir] Dispečer. Ovo je jedinica 133. 853 00:34:01,124 --> 00:34:03,376 Imam 10-32 u centru. Zahtijevam rezervnu kopiju. 854 00:34:03,418 --> 00:34:06,629 (meka spora gitarska muzika) 855 00:34:06,671 --> 00:34:08,256 - [Ethan] Mislio sam imao si slobodan dan? 856 00:34:08,298 --> 00:34:10,300 - Da. Samo mi treba da potražim nešto. 857 00:34:11,426 --> 00:34:13,303 Nešto Artie rekao me naterao na razmišljanje. 858 00:34:13,345 --> 00:34:16,097 - Ne znam ko Artie jeste, ali u redu. 859 00:34:16,139 --> 00:34:19,392 - Rekao je da je razlog br jedan vidi Cheryl kako hvata mačke 860 00:34:19,434 --> 00:34:21,269 je zato što je bila radeći to godinama. 861 00:34:21,311 --> 00:34:24,189 to me je navelo na razmišljanje, ko god da je ubio gospodina Trimanija 862 00:34:24,230 --> 00:34:26,399 možda je opljačkao zlatarnice ranije. 863 00:34:27,108 --> 00:34:29,152 Nešto sa pištoljem? 864 00:34:29,194 --> 00:34:30,737 - Kao ovaj slučaj u Klivlendu, Ohajo? 865 00:34:30,779 --> 00:34:32,072 - Već si našao jednog? 866 00:34:32,113 --> 00:34:33,073 - Prilično je kul kako možemo čitati 867 00:34:33,114 --> 00:34:35,033 svi ti različiti papiri. 868 00:34:35,075 --> 00:34:36,076 To je čudno, pištolj je bio koristi se sa sredstvom za smirenje kućnih ljubimaca. 869 00:34:36,117 --> 00:34:37,243 - [Maddie] To je neobično. 870 00:34:37,285 --> 00:34:40,622 (nježna napeta muzika) 871 00:34:43,833 --> 00:34:45,752 - Pa, još čekam na cijelom ekranu toksikoze, 872 00:34:45,794 --> 00:34:47,671 ali mrtvozornik je rekao tamo u njemu su bili tragovi Xylapreena, 873 00:34:47,712 --> 00:34:50,757 to je sedativ koji se koristi životinja i stoke. 874 00:34:50,799 --> 00:34:52,133 - U redu. 875 00:34:52,175 --> 00:34:53,802 Uh, to je samo na recept. - Tačno. 876 00:34:53,843 --> 00:34:56,137 Ali nije dostupan javnosti. 877 00:34:56,179 --> 00:34:58,682 Očigledno nije bilo dosta traga 878 00:34:58,723 --> 00:35:00,684 Xylapreena u žrtva da ga ubije, 879 00:35:00,725 --> 00:35:02,560 koji ja- - Xylapreen? 880 00:35:03,228 --> 00:35:04,479 Znao sam. 881 00:35:04,521 --> 00:35:06,564 (nježna napeta muzika) 882 00:35:06,606 --> 00:35:08,692 Uzmi ovo. 883 00:35:08,733 --> 00:35:10,527 Opljačkana je zlatara prije tri sedmice u Klivlendu! 884 00:35:10,568 --> 00:35:12,404 Puno rubina i uzeti komadi smaragda. 885 00:35:12,445 --> 00:35:14,114 Čuvar se probudio narednog jutra 886 00:35:14,155 --> 00:35:18,451 sa strelicom u grudima i imao je sedativ u sebi. 887 00:35:18,493 --> 00:35:20,286 - Xylapreen. - Da, to je taj. 888 00:35:20,328 --> 00:35:21,871 Mislim, nije to pisalo kada sam pročitao članak, 889 00:35:21,913 --> 00:35:24,082 ali zaštitar je rekao mene kada sam ga nazvao. 890 00:35:25,250 --> 00:35:26,751 - Izvini, ko si ti? 891 00:35:26,793 --> 00:35:28,920 - Ja sam Maddie Moore iz DFP tipline 892 00:35:28,962 --> 00:35:30,547 i, Region Kingsley. 893 00:35:30,588 --> 00:35:32,132 - Razgovarao si sa čuvar? 894 00:35:32,173 --> 00:35:35,010 - Pa, zvao sam iz ured tipline, 895 00:35:35,051 --> 00:35:37,846 pa mislim da je dobio utisak da sam novinar. 896 00:35:37,887 --> 00:35:39,347 U svakom slučaju, trebao bi provjeri to. 897 00:35:39,389 --> 00:35:40,306 Imam njegov broj mobilnog. 898 00:35:40,348 --> 00:35:42,058 Oh, i ja sam također razmišljao 899 00:35:42,100 --> 00:35:43,893 koju treba da pozovete vlasnik prodavnice u Klivlendu 900 00:35:43,935 --> 00:35:45,895 i samo vidi da li postoji bilo kakve veze sa Lukom Patersonom. 901 00:35:45,937 --> 00:35:47,522 Znaš, s obzirom da je to čudno poziv koji je uputio nakon što si otišao. 902 00:35:47,564 --> 00:35:49,774 - Znate, primio sam poziv od Joea Callahana 903 00:35:49,816 --> 00:35:52,152 dolje u "Detroit Free Press", pitajući zašto smo ignorisali 904 00:35:52,193 --> 00:35:54,362 savjet koji bi mogao imati sprečio ubistvo. 905 00:35:54,404 --> 00:35:55,822 - Dojava je bila nejasna, kapetane. 906 00:35:55,864 --> 00:35:57,032 - U redu. 907 00:35:57,073 --> 00:35:58,616 Uh, ti radiš u tipline, Maddie? 908 00:35:58,658 --> 00:36:00,535 - Da. Da. 909 00:36:00,577 --> 00:36:01,578 - Hm, jesi li ti bio taj? koji je primio napojnicu 910 00:36:01,619 --> 00:36:03,413 o zlatari? 911 00:36:03,455 --> 00:36:04,914 - [Maddie] Mm-hmm. 912 00:36:04,956 --> 00:36:07,125 - Postoji zanimljiva veza. 913 00:36:07,167 --> 00:36:08,501 - Zaštitar u tome slučaj je preživio, očigledno, 914 00:36:08,543 --> 00:36:10,253 pa zašto je Trimani umro? 915 00:36:10,295 --> 00:36:11,880 - Otekle noge? 916 00:36:11,921 --> 00:36:13,631 Da li je bilo nabora u ušnim resicama? 917 00:36:13,673 --> 00:36:15,884 Oh, možda jedan od žrtve su imale loše srce. 918 00:36:15,925 --> 00:36:18,053 Ipak je to broj jedan uzrok smrti. 919 00:36:18,094 --> 00:36:19,971 - Pitaćeš da li jeste sljedeća linija kose koja se povlači? 920 00:36:20,013 --> 00:36:21,723 Hajde, gde su ideš sa ovim? 921 00:36:21,765 --> 00:36:23,558 - Čuo sam za istinu kriminalni podcast jednom 922 00:36:23,600 --> 00:36:26,019 da je mrtvozornik bio govori o nekim žrtvama 923 00:36:26,061 --> 00:36:27,812 pokazuju znakove osnovni problemi, 924 00:36:27,854 --> 00:36:29,606 i da je rekao a dijagonalni nabor uha 925 00:36:29,647 --> 00:36:31,191 je ultra-prediktor srčanih bolesti. 926 00:36:31,232 --> 00:36:32,484 - Ona je u pravu. 927 00:36:32,525 --> 00:36:33,360 To se zove Frankov znak. Hm! 928 00:36:35,153 --> 00:36:36,654 - On ima podlogu stanje srca. 929 00:36:36,696 --> 00:36:38,615 Moglo je intervenisati sa Xylapreenom. 930 00:36:38,656 --> 00:36:40,116 Mislim, vidjeli ste ih oglasi na recept. 931 00:36:40,158 --> 00:36:41,659 Oni navode više strana posljedice, uključujući smrt, 932 00:36:41,701 --> 00:36:42,911 nego što lijek zapravo liječi. 933 00:36:42,952 --> 00:36:44,204 - Izvinite, mogu li uzeti ovo? 934 00:36:44,245 --> 00:36:45,580 Zdravo, ovo je Nylan. 935 00:36:45,622 --> 00:36:47,165 - Pravi kriminalni podcast, ha? 936 00:36:47,207 --> 00:36:48,667 - Šta da kažem? 937 00:36:49,918 --> 00:36:51,419 Ja svoj savjet shvatam ozbiljno. 938 00:36:52,712 --> 00:36:55,006 (telefon zvoni) (nježna dramatična muzika) 939 00:36:55,048 --> 00:36:55,924 Oh! - Šta? 940 00:36:56,800 --> 00:36:58,426 - Trebao bi pojačati kardio. 941 00:37:00,720 --> 00:37:01,763 šalim se. 942 00:37:03,264 --> 00:37:04,641 - Da, znao sam to. 943 00:37:04,683 --> 00:37:06,559 Imam veliko srce. - Mm-hmm. 944 00:37:06,601 --> 00:37:10,188 - Pa, prema toksikološki izvještaj, Maddie je u pravu. 945 00:37:10,230 --> 00:37:12,440 Trimani je bio u cjelini mnogo lekova za srce. 946 00:37:13,942 --> 00:37:17,779 - To bi objasnilo zašto, čak iu malim dozama, 947 00:37:17,821 --> 00:37:19,364 Xylapreen je u njegovom slučaju bio smrtonosan 948 00:37:19,406 --> 00:37:20,990 kada se pomiješa sa beta blokatorima. 949 00:37:21,032 --> 00:37:22,492 - [Maddie] Tako je bilo jednostavno navodno je bila pljacka. 950 00:37:22,534 --> 00:37:24,661 Ubistvo je bilo slučajno. 951 00:37:24,703 --> 00:37:26,788 - To je sjajno istražni rad. 952 00:37:26,830 --> 00:37:30,667 - Hvala. Um, ja sam veliki ljubitelj kriminala. (smeje se) 953 00:37:30,709 --> 00:37:31,918 - Huh. 954 00:37:31,960 --> 00:37:33,503 Pa da li ste ikada razmišljali 955 00:37:33,545 --> 00:37:34,587 postaje volonter rezervni oficir? 956 00:37:34,629 --> 00:37:36,047 (Maddie dahne) - Ne mislim 957 00:37:36,089 --> 00:37:37,757 Maddie ima vremena za to, kapetane. 958 00:37:37,799 --> 00:37:38,967 mislim, znaš, sa svime što ona- 959 00:37:39,009 --> 00:37:40,844 - Dobrodošli u sila. Gospođo Moore. 960 00:37:40,885 --> 00:37:41,678 Ti ćeš pomagati Detektiv Biks je ovde 961 00:37:41,720 --> 00:37:43,680 u ovom slučaju ubistva. 962 00:37:43,722 --> 00:37:46,474 - Hvala vam, kapetane. Hvala, hvala puno. 963 00:37:46,516 --> 00:37:48,393 - Vidiš? 964 00:37:48,435 --> 00:37:49,728 Tako to radiš. 965 00:37:49,769 --> 00:37:52,439 - Au! Ja sam detektiv. 966 00:37:53,356 --> 00:37:54,733 Ja sam detektiv. 967 00:37:54,774 --> 00:37:56,026 - Izvinite me 968 00:37:56,067 --> 00:37:56,943 na minut? - Da, gospodine. 969 00:37:59,446 --> 00:38:00,572 (Maddie oštro izdahne) 970 00:38:00,613 --> 00:38:02,407 - Kapetane? - Huh? 971 00:38:02,449 --> 00:38:03,742 - Uz svo dužno poštovanje, 972 00:38:05,035 --> 00:38:06,911 Mislim da to nije dobro ideja da od nje napravim RO. 973 00:38:06,953 --> 00:38:08,288 - Pa, "Detroit Free Press" ne mogu reći 974 00:38:08,329 --> 00:38:09,998 mi ih ne uzimamo kriminalistički savjeti ozbiljno 975 00:38:10,040 --> 00:38:12,042 ako pozovemo zaposlenog koji je primio dojavu 976 00:38:12,083 --> 00:38:14,878 u našu malu policiju porodica, mogu li sada? 977 00:38:16,171 --> 00:38:18,423 Osim toga, izgleda lijepo dobar u pronalaženju tragova. 978 00:38:19,257 --> 00:38:20,425 Neka radi. 979 00:38:21,801 --> 00:38:23,595 - Obezbeđenje kamere su bile onemogućene 980 00:38:23,636 --> 00:38:25,180 takođe u pljački u Klivlendu. 981 00:38:25,221 --> 00:38:27,766 Krivac je čarobnjak izbjegavanje senzora i alarma. 982 00:38:29,893 --> 00:38:32,062 Šta se trenutno dešava? 983 00:38:32,103 --> 00:38:33,897 - Nalazim da gledam sve svoje osumnjičeni na jednom mjestu pomaže. 984 00:38:33,938 --> 00:38:35,607 - Oh, pa jesi radili ovo ranije? 985 00:38:35,648 --> 00:38:36,608 - Ne, ali dobro radi na TV-u. 986 00:38:36,649 --> 00:38:37,817 - Naravno da ima. 987 00:38:37,859 --> 00:38:39,944 - Dobro, evo šta znamo. 988 00:38:39,986 --> 00:38:41,780 Ubica je barem opljačkao dve prodavnice u razmaku od tri nedelje, 989 00:38:41,821 --> 00:38:43,740 i oba puta on korišteni Xylapreen, 990 00:38:43,782 --> 00:38:45,575 koji je samo dostupno veterinarima, 991 00:38:45,617 --> 00:38:49,412 pa ili on ili ona je ili veterinar 992 00:38:49,454 --> 00:38:51,206 ili ima pristup jednom. 993 00:38:51,247 --> 00:38:52,832 - Ili su kupili droga na crnom tržištu. 994 00:38:52,874 --> 00:38:54,334 - Naravno, da, to je mogućnost takođe. 995 00:38:54,376 --> 00:38:55,919 Znate, i ja mislim važno je napomenuti 996 00:38:55,960 --> 00:38:57,754 da je Trimani kupio a siguran od Luke Pattersona 997 00:38:57,796 --> 00:38:59,756 neposredno pre pljačke. 998 00:38:59,798 --> 00:39:02,300 I tvoj razgovor sa Lukom sigurno ga je uznemirilo. 999 00:39:04,177 --> 00:39:06,888 - Usput, Cleveland-pljačka prodavnica 1000 00:39:06,930 --> 00:39:09,057 takođe kupio a sigurno od Pattersona. 1001 00:39:09,099 --> 00:39:12,519 - Znači on je definitivno naš najjače vodstvo. Da? 1002 00:39:12,560 --> 00:39:16,022 (nježna dramatična muzika) 1003 00:39:17,524 --> 00:39:19,234 - Zašto si to uradio? 1004 00:39:19,275 --> 00:39:20,819 - Zato što je Marčela otišla kada je Trimani ubijen, 1005 00:39:20,860 --> 00:39:22,404 tako da je možemo isključiti. 1006 00:39:22,445 --> 00:39:24,364 - Marčela je bila povoljno van grada. 1007 00:39:24,406 --> 00:39:26,241 Tran provjerava njen alibi. 1008 00:39:26,282 --> 00:39:28,076 Mogla je da zaposli neko da joj ubije muža. 1009 00:39:28,118 --> 00:39:29,494 - Ali ona je rekla da su se složili 1010 00:39:29,536 --> 00:39:30,704 na uslove razvoda 1011 00:39:30,745 --> 00:39:31,705 a ona nije bila korisnica 1012 00:39:31,746 --> 00:39:33,373 njegovog životnog osiguranja više. 1013 00:39:33,415 --> 00:39:34,666 Oh, hej, usput, ko da li je korisnik sada? 1014 00:39:34,708 --> 00:39:36,084 - Pa, nije imenovao, 1015 00:39:36,126 --> 00:39:37,836 što znači da je polisa plaća njegovu imovinu. 1016 00:39:37,877 --> 00:39:39,796 - Dakle, ona bi dobila polovinu? 1017 00:39:39,838 --> 00:39:41,840 - Dodatnih 2,5 miliona. 1018 00:39:41,881 --> 00:39:44,092 - (uzvikuje) Pa zašto pljačkati radnja u Clevelandu? 1019 00:39:44,134 --> 00:39:46,302 - Da izgleda kao ona nije ciljala na njenog muža? 1020 00:39:46,344 --> 00:39:47,971 Znamo da je bilo viđen motocikl 1021 00:39:48,013 --> 00:39:50,265 napuštanje mesta zločina. 1022 00:39:50,306 --> 00:39:52,851 - U redu. Ja, tu je i neko drugi, to je daleko. 1023 00:39:52,892 --> 00:39:54,978 - Pa sam, uh, završio gledaju sigurnosne snimke 1024 00:39:55,020 --> 00:39:56,938 iz zlatarnice pljačka iz, 1025 00:39:56,980 --> 00:39:59,107 sa parkinga striptiz tržnog centra? 1026 00:39:59,149 --> 00:40:01,234 To je iz vremena Trimanija zatvara radnju 1027 00:40:01,276 --> 00:40:03,820 oko 5:30 do, uh, kada on vraća se nešto posle 9:00. 1028 00:40:03,862 --> 00:40:05,113 Niko nije ulazio i izlazio. 1029 00:40:06,865 --> 00:40:08,658 - Kako bi bilo između vremena Trimani je stigao do prodavnice 1030 00:40:08,700 --> 00:40:09,909 te večeri i zaposlenika pojaviti se sljedećeg jutra? 1031 00:40:09,951 --> 00:40:12,162 - Ništa. - To je nemoguće. 1032 00:40:12,203 --> 00:40:13,830 Zadnja vrata su bila zasuna iznutra. 1033 00:40:13,872 --> 00:40:15,999 - Da, pa, moj Pretpostavljam da je to, hm, 1034 00:40:16,041 --> 00:40:17,667 Pretpostavljam da neko mora su se skrivali 1035 00:40:17,709 --> 00:40:19,002 unutra kada Trimani već zaključan. 1036 00:40:19,044 --> 00:40:20,879 - Ne, morali su izvuci se nekako. 1037 00:40:21,713 --> 00:40:23,340 Nešto nam nedostaje. 1038 00:40:23,381 --> 00:40:24,716 I moja pretpostavka je to ima nešto da radi 1039 00:40:24,758 --> 00:40:26,343 sa mirisom sveže farbe. 1040 00:40:26,384 --> 00:40:27,844 - Vidite to tamo? 1041 00:40:27,886 --> 00:40:29,596 Zato je postigao 98. 1042 00:40:29,637 --> 00:40:32,515 - 96 i tvoje vrijeme dolazi. 1043 00:40:32,557 --> 00:40:35,268 - Oh da? Pa, gledaj onda mora biti slomljena. 1044 00:40:37,979 --> 00:40:39,439 - O čemu je bio taj zadnji dio? 1045 00:40:39,481 --> 00:40:42,442 - Tran je uzeo dva puta detektivski test. 1046 00:40:42,484 --> 00:40:43,860 On je sjajan policajac. 1047 00:40:43,902 --> 00:40:46,029 Samo je loš u polaganju testova. 1048 00:40:46,071 --> 00:40:48,615 Ponekad mislim da oseća malo potcenjeno. 1049 00:40:50,658 --> 00:40:52,118 - Da. 1050 00:40:52,160 --> 00:40:53,703 (nežna svetla muzika) (telefon zvoni) 1051 00:40:53,745 --> 00:40:55,038 Znaš kako to može biti. 1052 00:40:55,080 --> 00:40:58,583 (nježna dramatična muzika) 1053 00:40:58,625 --> 00:41:00,335 - Dobar posao danas, Maddie, 1054 00:41:00,377 --> 00:41:02,462 sa tvojim slučajnim odabirom baza medicinskih činjenica 1055 00:41:02,504 --> 00:41:03,922 u toj pljački u Klivlendu. 1056 00:41:05,423 --> 00:41:06,675 Saznaću da li jesu bilo koji snimak motocikla. 1057 00:41:06,716 --> 00:41:08,301 - Hvala, oh hej, usput, 1058 00:41:08,343 --> 00:41:10,387 Hteo sam da te pitam o ovom drugom savjetu. 1059 00:41:10,428 --> 00:41:13,014 Mislim, ne radi se o a ubistvo ili bilo šta, to je jednostavno. 1060 00:41:13,056 --> 00:41:16,726 Tu je tip Artie, i uh, ukrao mu je mačku. 1061 00:41:16,768 --> 00:41:18,144 (motor motocikla tutnja) 1062 00:41:18,186 --> 00:41:19,688 (viče) Dole! 1063 00:41:19,729 --> 00:41:21,147 (obojica grcaju) (dramska muzika) 1064 00:41:21,189 --> 00:41:24,359 (Maddie uzvikuje) 1065 00:41:24,401 --> 00:41:28,154 Upomoć! Neka neko pomogne, on je upucan! 1066 00:41:28,196 --> 00:41:29,280 Kljunovi! 1067 00:41:34,911 --> 00:41:38,248 (Maddie dahće) (dramska muzika) 1068 00:41:38,289 --> 00:41:39,457 (Maddie grunting) 1069 00:41:39,499 --> 00:41:41,793 - Hej, stani, stani. dobro sam. 1070 00:41:41,835 --> 00:41:43,128 (Maddie grunting) br. 1071 00:41:44,587 --> 00:41:46,089 To je ljuti sos. 1072 00:41:46,131 --> 00:41:48,925 Maddie! Maddie, stani. 1073 00:41:48,967 --> 00:41:49,801 Slomićeš mi rebra. 1074 00:41:49,843 --> 00:41:52,929 - Detektiv Biks. Maddie? 1075 00:41:52,971 --> 00:41:54,723 Ne dozvolite da vas prekidam. 1076 00:41:56,433 --> 00:41:58,268 - Neki tip na motoru pokušava da puca na nas. 1077 00:41:58,309 --> 00:42:02,063 - Ne, nije bilo, nije bilo pucnjave. 1078 00:42:02,105 --> 00:42:04,566 Bilo je samo loše izduvnih gasova. 1079 00:42:04,607 --> 00:42:05,525 Iskrena greška. 1080 00:42:06,818 --> 00:42:07,861 Ovo je ljuti sos. 1081 00:42:08,695 --> 00:42:09,612 Sve je u redu. 1082 00:42:11,990 --> 00:42:14,784 - U redu onda. 1083 00:42:14,826 --> 00:42:18,121 (Dawson zadihano) 1084 00:42:18,163 --> 00:42:20,832 - Nije svaki dan neko pokušava da me spasi. 1085 00:42:21,666 --> 00:42:22,667 Jesi li dobar? 1086 00:42:23,460 --> 00:42:25,045 - Hm! 1087 00:42:25,086 --> 00:42:27,088 - Hej, dobro si. - Da. 1088 00:42:27,130 --> 00:42:28,506 - Dobro smo. - Da. 1089 00:42:29,966 --> 00:42:31,176 - Hajde. 1090 00:42:31,843 --> 00:42:35,263 (nježna svečana muzika) 1091 00:42:37,766 --> 00:42:39,434 - Tako mi je neugodno. 1092 00:42:41,978 --> 00:42:44,147 Ne znam, možda i jeste malo pokrenut. 1093 00:42:44,189 --> 00:42:46,316 - [Dawson] Da li želiš razgovarati o tome? 1094 00:42:48,943 --> 00:42:51,154 - Radio sam u sportskom baru 1095 00:42:51,196 --> 00:42:55,200 i jedne noći su nas opljačkali. 1096 00:42:57,702 --> 00:43:00,330 Kada je tip povukao pištolj van, samo sam se ukočio. 1097 00:43:02,290 --> 00:43:04,668 Sve što sam mogao da registrujem bio pištolj. 1098 00:43:04,709 --> 00:43:07,879 (nježna svečana muzika) 1099 00:43:09,214 --> 00:43:11,675 - Pa, moraš su bili užasnuti. 1100 00:43:12,842 --> 00:43:14,302 - Mislio sam da ću biti dobro, 1101 00:43:14,344 --> 00:43:18,973 ali sam počeo da imam ove noćne more 1102 00:43:19,015 --> 00:43:23,019 i znaš, nisam mogao spavam i nisam mogao da se fokusiram, 1103 00:43:23,061 --> 00:43:27,482 i ja- ja tek na kraju izgubio taj posao. 1104 00:43:30,068 --> 00:43:31,486 - Jesu li ikada uhvatili tipa? 1105 00:43:32,987 --> 00:43:34,322 - Uh, tri godine kasnije. 1106 00:43:35,990 --> 00:43:38,952 Neko anonimno pozvao u napojnicu, 1107 00:43:38,993 --> 00:43:40,120 što je dovelo do njegovog hapšenja. 1108 00:43:40,161 --> 00:43:41,705 I da, kada sam to saznao, 1109 00:43:44,124 --> 00:43:45,500 Mogao sam to ostaviti iza sebe. 1110 00:43:47,043 --> 00:43:49,295 I tada sam počeo radeći na tiplini. 1111 00:43:50,922 --> 00:43:51,965 Hm. 1112 00:43:53,633 --> 00:43:56,011 Želim ljude tamo da znam da ih čujem. 1113 00:43:58,722 --> 00:43:59,597 - Siguran sam da jesu. 1114 00:44:01,766 --> 00:44:04,060 A imamo ih puno dobre jedinice tamo 1115 00:44:04,102 --> 00:44:06,604 pokušava da prestane ljudi vole to, pa. 1116 00:44:06,646 --> 00:44:09,274 - Sve dok 219 radi. 1117 00:44:10,608 --> 00:44:12,235 - [Dawson] 219? 1118 00:44:12,277 --> 00:44:14,362 - Oh, to je, uh, jeste na mojoj aplikaciji za skener. 1119 00:44:15,572 --> 00:44:17,657 Da, on je uvek jedan koji hapsi. 1120 00:44:19,117 --> 00:44:21,619 (Dawson se smije) 1121 00:44:21,661 --> 00:44:25,749 - U redu, moram da idem napišite izvještaj o ljutom sosu. 1122 00:44:25,790 --> 00:44:28,960 (nježna svečana muzika) 1123 00:44:29,002 --> 00:44:30,420 Ali imaću 1124 00:44:30,462 --> 00:44:32,380 jedan od uniformisanih policajci te odvezu kući. 1125 00:44:34,049 --> 00:44:38,053 I hej, nema noćnih mora večeras. 1126 00:44:38,094 --> 00:44:39,304 - Nema više noćnih mora. 1127 00:44:43,475 --> 00:44:44,976 Kako napreduje soba 1221? 1128 00:44:46,144 --> 00:44:48,021 - (uzdahne) Postoji rupa u zidu 1129 00:44:48,063 --> 00:44:49,564 koje želim da dobijem do prije ručka. 1130 00:44:49,606 --> 00:44:52,317 Onda ću gipsati, zakrpa i farba. 1131 00:44:52,359 --> 00:44:53,860 Ne bi trebalo dugo. 1132 00:44:53,902 --> 00:44:56,446 - Imaš čamac? Naljepnice na kutiji. 1133 00:44:56,488 --> 00:44:58,615 - (smeje se) Oh, da. 1134 00:44:58,656 --> 00:45:01,076 Sin mi ga je dao kada sam kupio moju kolibu na jezeru Erie. 1135 00:45:01,117 --> 00:45:02,869 I dalje štedite za čamac ipak. 1136 00:45:02,911 --> 00:45:03,953 - To je lep gol. 1137 00:45:03,995 --> 00:45:05,538 - Da, pa, blizu sam. 1138 00:45:05,580 --> 00:45:07,290 Ušao malo novac prošli mjesec 1139 00:45:07,332 --> 00:45:09,084 i uh, predstoji veliki posao. 1140 00:45:09,125 --> 00:45:11,503 Nakon toga krećem u Cleveland i otići u penziju zauvek. 1141 00:45:11,544 --> 00:45:13,463 - Hm! - U svakom slučaju, 1142 00:45:13,505 --> 00:45:15,048 Moram doći do ovoga, uh, prodavnica gvožđa. 1143 00:45:15,090 --> 00:45:17,425 Da li vam smeta ako parkiram ovo ovde dok me nema? 1144 00:45:17,467 --> 00:45:19,219 - Uh, kakav Ja bih bio konsijerž 1145 00:45:19,260 --> 00:45:20,679 ako sam rekao ne? 1146 00:45:20,720 --> 00:45:21,721 (obojica se smiju) 1147 00:45:21,763 --> 00:45:23,348 I jako ćeš mi nedostajati, Ron. 1148 00:45:26,184 --> 00:45:28,311 (svijetla muzika) 1149 00:45:28,353 --> 00:45:30,230 (nježna napeta muzika) 1150 00:45:30,271 --> 00:45:31,606 Zato nema snimka 1151 00:45:31,648 --> 00:45:33,358 ubica koji hoda kroz vrata. 1152 00:45:34,025 --> 00:45:36,611 (uzdahne) Nije ga koristio. 1153 00:45:39,072 --> 00:45:40,407 - Jackpot. Hvala ti. 1154 00:45:41,199 --> 00:45:43,660 - Kljunovi. Kljunovi! 1155 00:45:43,702 --> 00:45:45,745 Znam kako je ubica ušao u Trimanijevu radnju. 1156 00:45:45,787 --> 00:45:48,123 Provalio je u njega iz susjedna vrata i on- 1157 00:45:48,164 --> 00:45:49,374 - I presekao je zid. 1158 00:45:49,416 --> 00:45:52,002 - Da. Šta, kako si znao? 1159 00:45:52,043 --> 00:45:54,004 - Pljačka u Klivlendu takođe je bio u tržnom centru, 1160 00:45:54,045 --> 00:45:55,630 što me je navelo na razmišljanje. 1161 00:45:55,672 --> 00:45:57,507 Pa sam se obratio upravnika imovine. 1162 00:45:57,549 --> 00:45:59,134 Pogledaj šta je pored. 1163 00:45:59,175 --> 00:46:00,468 Evo jednog vizuelnog zlatarnicu. 1164 00:46:00,510 --> 00:46:02,804 Provjerite izlog pored njega. 1165 00:46:02,846 --> 00:46:05,140 Mislim da treba da idemo nazad u Trimanijevu radnju 1166 00:46:05,181 --> 00:46:07,058 i vidi šta smo možda promašio. 1167 00:46:07,100 --> 00:46:09,853 (nježna napeta muzika) 1168 00:46:09,894 --> 00:46:11,312 (tupi vrata) 1169 00:46:11,354 --> 00:46:12,522 - U redu. 1170 00:46:15,567 --> 00:46:18,987 (Dawson pročisti grlo) 1171 00:46:21,489 --> 00:46:23,408 Ured se vratio ovdje. 1172 00:46:23,450 --> 00:46:25,869 (meka napeta muzika) 1173 00:46:25,910 --> 00:46:26,911 (Dawson uzdiše) 1174 00:46:26,953 --> 00:46:28,538 Pa, šta je ovo? 1175 00:46:31,499 --> 00:46:34,252 (zvečke kolica) 1176 00:46:34,294 --> 00:46:35,462 Pa. 1177 00:46:35,503 --> 00:46:39,424 (nježna napeta muzika) 1178 00:46:40,884 --> 00:46:42,260 (Maddie grca) 1179 00:46:42,302 --> 00:46:43,720 Pretpostavljam da to više nije teorija. 1180 00:46:43,762 --> 00:46:45,930 - [Maddie] Ovako ubica je ušao. (stenje) 1181 00:46:45,972 --> 00:46:46,806 - [Dawson] Hajde. 1182 00:46:48,475 --> 00:46:52,020 (napeta muzika) 1183 00:46:52,062 --> 00:46:54,606 (meka optimistična muzika) 1184 00:46:54,647 --> 00:46:56,733 - To je sveža farba. - Mm-hmm. 1185 00:46:56,775 --> 00:46:59,194 Da, i nema obezbeđenja sistema ili kamera. 1186 00:47:02,864 --> 00:47:03,698 Sačekaj minut. 1187 00:47:07,410 --> 00:47:08,495 Znam taj prsten. 1188 00:47:09,621 --> 00:47:11,748 To je iz Dosije slučaja Cleveland. 1189 00:47:11,790 --> 00:47:13,750 - Stvarno? 1190 00:47:13,792 --> 00:47:14,751 Pa, hajde da ga pitamo o tome kada siđe sa telefona. 1191 00:47:14,793 --> 00:47:16,419 - Hej! 1192 00:47:16,461 --> 00:47:17,712 - Izvini zbog toga. sta mogu li učiniti za vas narode? 1193 00:47:17,754 --> 00:47:19,881 - Samo sam radoznao o ovom prstenu ovdje. 1194 00:47:19,923 --> 00:47:21,841 - To je dobar izbor. Ona je prava ljepotica. 1195 00:47:21,883 --> 00:47:23,218 - Dušo, šta radiš razmisli o tome da to zgrabiš 1196 00:47:23,259 --> 00:47:24,594 za rodjendan tvoje mame? 1197 00:47:25,637 --> 00:47:27,597 - Mama bi to voljela. 1198 00:47:28,932 --> 00:47:32,936 Ooh, vjerovatno je više nego što želimo da potrošimo. 1199 00:47:32,977 --> 00:47:35,105 - Mogu to dati ti za dobru cijenu. 1200 00:47:35,146 --> 00:47:38,108 - Ne znam. Moja mama već ima puno nakita od rubina. 1201 00:47:38,149 --> 00:47:42,445 Uh, da li imate neku drugu komadi, kao smaragdi? 1202 00:47:42,487 --> 00:47:43,697 - Bez smaragda, izvini. 1203 00:47:43,738 --> 00:47:46,199 Ono što vidite ovdje je sve što imam. 1204 00:47:46,241 --> 00:47:47,909 - Ali znaš šta? 1205 00:47:47,951 --> 00:47:49,327 Tvoja mama ima sve to rubini jer ih voli, 1206 00:47:49,369 --> 00:47:50,995 pa pusti me daj joj to, koko. 1207 00:47:51,037 --> 00:47:54,290 - U redu, snookums. (Dawson se smije) 1208 00:47:54,332 --> 00:47:58,712 - Pa, hoćeš li uzeti 100 dolara? 1209 00:48:00,213 --> 00:48:03,174 - Kako bi bilo (pročišćava grlo) 1210 00:48:04,217 --> 00:48:06,636 100? (zatvarač) 1211 00:48:06,678 --> 00:48:08,138 (Dawson pročisti grlo) 1212 00:48:08,179 --> 00:48:09,889 11 dolara? 111? 1213 00:48:12,767 --> 00:48:15,937 Plus besplatan doručak na bazi švedskog stola u regiji Kingsley? 1214 00:48:15,979 --> 00:48:18,606 Ima šest vrsta sveže ceđeni sok. 1215 00:48:18,648 --> 00:48:20,817 - Ukusno. - Jeste li vi stvarno? 1216 00:48:20,859 --> 00:48:23,111 Moj klijent to nikada ne bi prihvatio. 1217 00:48:23,153 --> 00:48:24,654 - Ko je tvoj klijent? 1218 00:48:24,696 --> 00:48:26,281 - (uzdahne) Znaš ja ne mogu ti to reći. 1219 00:48:26,322 --> 00:48:28,283 - Možda će se ovo promeniti tvoj um. (pročišćava grlo) 1220 00:48:28,324 --> 00:48:30,535 - Da, znao sam. Znao sam mogao sam da osetim miris policajca svuda po tebi. 1221 00:48:30,577 --> 00:48:31,745 Ne prodajem vruću robu. 1222 00:48:31,786 --> 00:48:33,038 - Onda kako se zove? 1223 00:48:34,706 --> 00:48:36,291 (skladišter uzdiše) 1224 00:48:36,332 --> 00:48:39,627 (nježna vesela muzika) 1225 00:48:46,009 --> 00:48:47,469 - Nick Ray. 1226 00:48:47,510 --> 00:48:49,012 - Pattersonov bivši zet. 1227 00:48:50,722 --> 00:48:52,098 - Nick je redovan. - On je moj dobar klijent. 1228 00:48:52,140 --> 00:48:53,725 On donosi dobre komade. 1229 00:48:53,767 --> 00:48:55,727 - Hej, ima li još nekoga ponašao se sumnjivo 1230 00:48:55,769 --> 00:48:57,687 oko prodavnice u proteklih nekoliko sedmica? 1231 00:48:57,729 --> 00:48:59,647 Možda troši previše vrijeme, ništa ne kupujete? 1232 00:48:59,689 --> 00:49:02,025 - Misliš na druge nego vas dvoje? br. 1233 00:49:02,067 --> 00:49:04,778 - Bilo ko da se zaposli onda odmah odustati? 1234 00:49:04,819 --> 00:49:05,653 - Ne. 1235 00:49:07,030 --> 00:49:09,491 - Mislim da je vreme za nas posjetio Nicka Raya. 1236 00:49:09,532 --> 00:49:11,534 - I trebaće nam taj prsten za dokaz. 1237 00:49:11,576 --> 00:49:14,037 Mm, moglo bi biti vruće. (skladišter uzdiše) 1238 00:49:14,079 --> 00:49:14,829 - Šta je rekla. 1239 00:49:16,748 --> 00:49:19,876 Hej, Tran, treba mi lista svake zlatare 1240 00:49:19,918 --> 00:49:22,253 nalazi se u tržnom centru u krugu od 20 milja odavde 1241 00:49:22,295 --> 00:49:25,715 koji takođe ima Beltram sefove ili Patterson sigurnost. 1242 00:49:25,757 --> 00:49:27,425 I provjerite ima li prazne prodavnice pored, 1243 00:49:27,467 --> 00:49:30,303 ili ako se neko nedavno prijavio za dozvolu za renoviranje. 1244 00:49:31,054 --> 00:49:34,140 Da. Hvala. 1245 00:49:34,182 --> 00:49:35,433 - Pa o čemu razmišljamo? 1246 00:49:35,475 --> 00:49:36,685 - (uzdahne) Razmišljam 1247 00:49:36,726 --> 00:49:37,602 da će ponovo napasti. 1248 00:49:37,644 --> 00:49:39,813 - Mm-hmm. - Uskoro. 1249 00:49:39,854 --> 00:49:41,898 (nježna dramatična muzika) 1250 00:49:48,279 --> 00:49:51,282 - CCTV snimak sa a prodavnica u blizini Trimanija, 1251 00:49:51,324 --> 00:49:54,411 zrnato je, ali nam pokazuje, uh, osumnjičeni bježi 1252 00:49:54,452 --> 00:49:56,287 na motociklu okolo vrijeme provale. 1253 00:49:56,329 --> 00:49:58,164 Sada Nick Ray ne radi posjedujete motocikl. 1254 00:49:58,206 --> 00:50:00,333 Barem ne jedan takav registrovan u DMV-u. 1255 00:50:00,375 --> 00:50:02,377 - Ali to ne znači da je on ipak nije mogao ukrasti. 1256 00:50:02,419 --> 00:50:03,962 - Nick mora biti umeljan. 1257 00:50:04,004 --> 00:50:05,547 Zašto bi inače bio ograđivanje ukradene robe? 1258 00:50:05,588 --> 00:50:07,257 - Pa, najverovatnije zato on ima omot. 1259 00:50:07,298 --> 00:50:10,176 Uhapšen je prošle godine za zalaganje ukradenih torbica. 1260 00:50:10,218 --> 00:50:11,970 - Pretpostavljam da je mislio da može zaradite više novca sa nakitom. 1261 00:50:12,012 --> 00:50:14,723 - Dakle od 96 draguljarnice u Detroitu, 1262 00:50:14,764 --> 00:50:16,307 Njih 22 su u striptiz tržnim centrima, 1263 00:50:16,349 --> 00:50:17,642 a njih samo 10 dobili svoje sefove 1264 00:50:17,684 --> 00:50:19,644 od Pattersona ili Cojacka. 1265 00:50:19,686 --> 00:50:21,521 Tran još uvijek radi sa kancelarijom za dozvole sada. 1266 00:50:21,563 --> 00:50:23,273 - Pa, to sužava stvar. 1267 00:50:23,314 --> 00:50:25,567 Valjda bih trebao vidjeti da li Nick je posjetio bilo koju od ovih. 1268 00:50:25,608 --> 00:50:30,488 - Mi. Trebalo bi da vidimo. 1269 00:50:30,530 --> 00:50:31,865 - Budite diskretni. 1270 00:50:31,906 --> 00:50:33,575 Ne želim da izazivam paniku. 1271 00:50:35,285 --> 00:50:38,204 - Dobro, kad stignemo, neka ja sve govorim. Da? 1272 00:50:38,246 --> 00:50:40,874 - Ok, samo krilo to. Da, odmah. 1273 00:50:40,915 --> 00:50:42,500 Ti znaš prvu pravilo improvizacije? 1274 00:50:42,542 --> 00:50:46,046 Uh, uvijek gradi na čemu tvoj kolega glumac je upravo rekao. 1275 00:50:46,087 --> 00:50:47,589 - Dobro, ali nisi graditi na bilo čemu 1276 00:50:47,630 --> 00:50:48,882 jer uzimam vodeći ovde. 1277 00:50:48,923 --> 00:50:51,259 zar ne? - Obećavam da neću pričati. 1278 00:50:51,301 --> 00:50:52,135 - Hvala 1279 00:50:53,261 --> 00:50:54,471 - Veoma. 1280 00:50:55,513 --> 00:50:58,975 (nježna napeta muzika) 1281 00:51:00,268 --> 00:51:01,686 - Zdravo. - Oh! 1282 00:51:01,728 --> 00:51:03,521 - Mi, uh, tražimo... 1283 00:51:03,563 --> 00:51:04,773 - Vjenčanice. 1284 00:51:04,814 --> 00:51:06,107 - Kako zabavno. Kada je veliki dan? 1285 00:51:06,149 --> 00:51:07,400 - Jan- - Septembar. 1286 00:51:09,069 --> 00:51:12,238 Mi zapravo jesmo tražim sat. 1287 00:51:12,280 --> 00:51:14,866 Moj brat, rekao je da je našao onaj koji mu se zaista dopada. 1288 00:51:14,908 --> 00:51:16,951 Uh, stvar je u tome da ja ne znam znam koji je sat, 1289 00:51:16,993 --> 00:51:18,536 Ne znam šta prodavnicu u kojoj ju je pronašao, 1290 00:51:18,578 --> 00:51:20,080 ali on postavlja sefove, 1291 00:51:20,121 --> 00:51:21,706 pa je u nakitu prodavnice sve vreme, 1292 00:51:21,748 --> 00:51:24,292 a možda si mu pomogao. 1293 00:51:25,752 --> 00:51:27,003 To je on. 1294 00:51:28,463 --> 00:51:29,589 Ne? - Je li ovo 1295 00:51:29,631 --> 00:51:30,799 ceo tvoj izbor? 1296 00:51:30,840 --> 00:51:32,759 - Mogu dobiti malo više sa zadnje strane. 1297 00:51:32,801 --> 00:51:33,760 - Oh, kad smo kod leđa, je li tu tvoj sef? 1298 00:51:33,802 --> 00:51:35,220 Verovatno si u pravu. 1299 00:51:35,261 --> 00:51:37,180 Tu je većina prodavnice ih drže. 1300 00:51:37,222 --> 00:51:39,641 - Žao mi je, moj verenik veoma je zainteresovan za bezbednost 1301 00:51:39,683 --> 00:51:41,309 i ponekad postavlja pitanja 1302 00:51:41,351 --> 00:51:43,603 to može zvučati kao da je radoznala. 1303 00:51:43,645 --> 00:51:45,355 Ona time ništa ne misli. 1304 00:51:45,397 --> 00:51:47,357 Da li imate ovaj model ovdje u bijelom zlatu? 1305 00:51:47,399 --> 00:51:48,525 - Mm-hmm. 1306 00:51:48,566 --> 00:51:49,943 - Hvala. 1307 00:51:51,945 --> 00:51:53,488 U redu, vrijeme je da krenemo. 1308 00:51:53,530 --> 00:51:54,948 - Ali moramo da vidimo ako je Beltram sef. 1309 00:51:54,989 --> 00:51:56,366 Ne, čekaj, to je bilo vrlo nepristojno. 1310 00:51:56,408 --> 00:51:57,742 Nikada ne bi trebalo spusti svog verenika 1311 00:51:57,784 --> 00:51:59,411 pred drugim ljudima. 1312 00:51:59,452 --> 00:52:00,745 - Oh, stvarno? 1313 00:52:00,787 --> 00:52:01,955 Mislio sam da smo razgovarali o tome. 1314 00:52:01,996 --> 00:52:03,915 Hteo sam da uzmem vodi u ovome. 1315 00:52:03,957 --> 00:52:07,961 - Odgovoriću na to kasnije Primio sam izvinjenje. 1316 00:52:09,587 --> 00:52:11,923 - Ne mogu da verujem da si me stavio na ovakvoj poziciji. 1317 00:52:11,965 --> 00:52:14,968 (nježna dramatična muzika) 1318 00:52:15,010 --> 00:52:16,553 (zveckanje tipki telefona) 1319 00:52:16,594 --> 00:52:18,596 - [Skladištar] Ja- je li ovo policija? 1320 00:52:18,638 --> 00:52:20,223 Mislim da ću biti opljačkan. 1321 00:52:20,265 --> 00:52:22,600 - Izvinjavam se generalno počnite sa, "Žao mi je." 1322 00:52:22,642 --> 00:52:24,102 - Oh, zar ne? - Mm. 1323 00:52:24,144 --> 00:52:25,729 - Mm. - Izvinite što ste čekali. 1324 00:52:25,770 --> 00:52:27,105 - Vidite? Da, pa? 1325 00:52:28,565 --> 00:52:30,525 - Oh, nemamo od belog zlata. 1326 00:52:30,567 --> 00:52:32,277 - Mm! - Svi, ruke u vazduh! 1327 00:52:32,318 --> 00:52:33,945 - Vau, vau, vau! - Ruke gde mogu da ih vidim! 1328 00:52:33,987 --> 00:52:34,612 - Šta se dešava. - Podigni ih! 1329 00:52:34,654 --> 00:52:35,572 - Hej, hej, hej! 1330 00:52:35,613 --> 00:52:36,781 sta radis 1331 00:52:36,823 --> 00:52:38,783 (Nylan uzdahne) 1332 00:52:38,825 --> 00:52:40,326 - Odstupite svi. 1333 00:52:40,368 --> 00:52:42,454 Oni nisu ovde opljačkati radnju. 1334 00:52:42,495 --> 00:52:44,080 - Opljačkati? Naravno da ne! 1335 00:52:44,706 --> 00:52:46,416 Mi smo policajci. 1336 00:52:46,458 --> 00:52:47,834 (Nylan uzdahne) 1337 00:52:47,876 --> 00:52:50,462 (neobična spora dramatična muzika) 1338 00:52:50,503 --> 00:52:51,713 (Dawson uzdiše) 1339 00:52:51,755 --> 00:52:53,590 - Znaš, rekao bih 1340 00:52:53,631 --> 00:52:56,217 zaboravi šta sam rekao o diskretnosti, 1341 00:52:56,259 --> 00:53:00,388 ali izgleda ti već imam. (smeje se) 1342 00:53:01,514 --> 00:53:03,141 (telefon zuji) 1343 00:53:03,183 --> 00:53:04,434 - Da se odjavimo ostale prodavnice, ili? 1344 00:53:04,476 --> 00:53:05,393 - Samo sekund. 1345 00:53:06,853 --> 00:53:07,979 Tran kaže da je dobio udarac. 1346 00:53:08,021 --> 00:53:09,773 - Oh! - Hajde. 1347 00:53:09,814 --> 00:53:13,360 (nježna dramatična muzika) 1348 00:53:16,321 --> 00:53:17,697 - Izgleda da jesu radi neke renovacije. 1349 00:53:17,739 --> 00:53:20,575 - [Dawson] Mm-hmm. 1350 00:53:20,617 --> 00:53:21,910 - Oh, g. White! sta radiš li ovdje? 1351 00:53:21,951 --> 00:53:23,912 - Ovo je moja nova radnja. 1352 00:53:23,953 --> 00:53:25,830 Upravo smo srušili ovaj zid 1353 00:53:25,872 --> 00:53:27,999 napraviti potpunu ekspanziju u veći prostor pored. 1354 00:53:28,041 --> 00:53:29,876 - Prodajete nakit? - Da. 1355 00:53:29,918 --> 00:53:31,169 - Kako to dvoje poznajete se? 1356 00:53:31,211 --> 00:53:33,046 - [Barbara] Oh, Maddie! 1357 00:53:33,088 --> 00:53:37,592 - Gospodin i gospođa White, uh, ovo je moj prijatelj, uh. 1358 00:53:37,634 --> 00:53:39,135 - Dawson Beaks. 1359 00:53:39,177 --> 00:53:40,679 Ja sam detektiv sa Detroit Metro PD. 1360 00:53:40,720 --> 00:53:42,764 - Oh, da li nešto nije u redu? 1361 00:53:42,806 --> 00:53:44,057 - Ne, sve je u redu. 1362 00:53:44,099 --> 00:53:45,975 Samo, uh, volim da se predstavim 1363 00:53:46,017 --> 00:53:47,477 do novog posla vlasnici u okolini. 1364 00:53:47,519 --> 00:53:49,354 - Oh, kako je lepo. 1365 00:53:49,396 --> 00:53:51,189 Charles, dušo, daj mu jednu od vaših vizitkarti. 1366 00:53:51,231 --> 00:53:53,233 - Ovo je VIP usluga. 1367 00:53:53,274 --> 00:53:56,152 Maddie, ti stvarno su odličan konsijerž. 1368 00:53:56,194 --> 00:53:58,613 - Hvala. - Ona je divna. 1369 00:53:58,655 --> 00:53:59,906 - On je sladak, draga. 1370 00:53:59,948 --> 00:54:00,573 - Oh ne. Ne! (smijeh) - Uh. 1371 00:54:03,076 --> 00:54:05,954 - Mi smo samo prijatelji. Da? 1372 00:54:05,995 --> 00:54:07,080 - Prijatelji. - Da, mi smo prijatelji. 1373 00:54:07,122 --> 00:54:09,082 - Mm-hmm. - Prijatelji. 1374 00:54:09,124 --> 00:54:11,209 - Dobri prijatelji su sjajni muževi. (smeje se) 1375 00:54:11,251 --> 00:54:13,253 Oh, um, usput, hoćeš li vidjeti Rona 1376 00:54:13,294 --> 00:54:15,046 u hotelu uskoro? 1377 00:54:15,088 --> 00:54:16,423 - Ron, majstor? 1378 00:54:16,464 --> 00:54:17,716 - Da, zaboravio je njegov šrafciger. 1379 00:54:17,757 --> 00:54:19,092 - Oh, unajmio si Rona? 1380 00:54:19,134 --> 00:54:20,969 - Naleteli smo na njega u hotelskom liftu. 1381 00:54:21,011 --> 00:54:22,721 Zamolili smo ga da uzme preko cijelog rena. 1382 00:54:22,762 --> 00:54:26,474 Bila je to takva katastrofa, ali uskoro odlazi u penziju. 1383 00:54:28,518 --> 00:54:29,894 - G. White, sef sve instalirano. 1384 00:54:29,936 --> 00:54:31,563 - [Charles] Da, savršeno. 1385 00:54:31,604 --> 00:54:33,189 - Samo ću te uhvatiti da, uh, postavi šifre. 1386 00:54:33,231 --> 00:54:34,232 - To je Nick Ray. - Na panel. 1387 00:54:34,274 --> 00:54:36,192 To je jednostavno. - Da. 1388 00:54:36,234 --> 00:54:37,485 - Samo ubaci svoje kodove i spremni ste. 1389 00:54:37,527 --> 00:54:38,903 Provest ću te funkcije. 1390 00:54:38,945 --> 00:54:40,321 - Nick, ja sam detektiv Biks. 1391 00:54:40,363 --> 00:54:41,781 Nadao sam se da možemo popričati. 1392 00:54:41,823 --> 00:54:42,741 - Nisam ništa uradio. 1393 00:54:42,782 --> 00:54:43,992 - Pa, mi još uvek... 1394 00:54:44,034 --> 00:54:45,452 (šakama lupaju) 1395 00:54:45,493 --> 00:54:47,120 (Doson i Nik grcanje i stenjanje) 1396 00:54:47,162 --> 00:54:48,747 - Gospodine Vajt, jeste pod kontrolom, to. 1397 00:54:48,788 --> 00:54:50,165 - U redu. Žao mi je ovo, gospodine i gospođo Vajt. 1398 00:54:51,666 --> 00:54:52,876 - Tako mi je žao. 1399 00:54:52,917 --> 00:54:54,502 Još jednom, stvarno mi je žao. 1400 00:54:54,544 --> 00:54:55,587 Da. U redu. 1401 00:54:55,628 --> 00:54:56,588 (Barbara uzdiše) 1402 00:54:56,629 --> 00:54:58,214 - To je! 1403 00:54:58,256 --> 00:55:01,843 (napeta muzika) (zveckanje vrata) 1404 00:55:01,885 --> 00:55:03,136 - Hvala. 1405 00:55:04,763 --> 00:55:05,680 (telefon zvoni) 1406 00:55:05,722 --> 00:55:06,765 kuda ideš? 1407 00:55:06,806 --> 00:55:08,308 - Da intervjuišem Nicka. 1408 00:55:08,350 --> 00:55:10,268 Ooh, da igram dobar policajac ili loš policajac? 1409 00:55:10,310 --> 00:55:12,103 - Ti nisi nikakav policajac. 1410 00:55:12,145 --> 00:55:14,105 Izvini. Ostani ovde. 1411 00:55:14,147 --> 00:55:17,525 (policijsko ćaskanje na radiju) 1412 00:55:19,277 --> 00:55:21,529 Ti si slagalica? - Da. Smiruje me. 1413 00:55:24,741 --> 00:55:26,076 (meka napeta muzika) 1414 00:55:26,117 --> 00:55:27,285 - Ja sam rezervna policija Policajac Maddie, 1415 00:55:27,327 --> 00:55:29,162 a ovo je moj partner, Kljun. 1416 00:55:30,705 --> 00:55:32,665 - Pa gde si bio? prije tri noci? 1417 00:55:32,707 --> 00:55:34,292 - Kući. - Kući? 1418 00:55:35,377 --> 00:55:38,129 Jeste li sigurni? - Da, siguran sam. 1419 00:55:38,171 --> 00:55:40,340 - Je li to od Amande Bly kući u ulici Boxer? 1420 00:55:40,382 --> 00:55:41,841 - Toby mi je rekao da si svratio. 1421 00:55:43,343 --> 00:55:45,303 Ne znam ništa o ukradenim torbicama. 1422 00:55:45,345 --> 00:55:48,181 - Vidi, ne radi se o tome ukradene torbice, Nick. 1423 00:55:49,015 --> 00:55:50,558 U redu? 1424 00:55:50,600 --> 00:55:52,519 Imamo dokaze za to ti si bio umešan 1425 00:55:52,560 --> 00:55:54,062 u Trimani Zlatarnici pljačke, moguće i druge. 1426 00:55:54,104 --> 00:55:55,271 - Koji dokaz? 1427 00:55:56,773 --> 00:55:58,566 Oh ne, u redu, da, um. 1428 00:55:59,317 --> 00:56:00,985 Da, taj dokaz. 1429 00:56:01,027 --> 00:56:03,113 - Jeste moj svekar da ti kazem to? 1430 00:56:03,154 --> 00:56:05,281 Nisam imao šta da radim sa bilo kakvim pljačkama. 1431 00:56:06,449 --> 00:56:07,867 Šta god da je rekao, to je laž. 1432 00:56:07,909 --> 00:56:09,160 Taj tip me mrzi. 1433 00:56:09,202 --> 00:56:10,662 Pokušava da dobije bačen sam u zatvor 1434 00:56:10,704 --> 00:56:11,955 pa ne mogu dobiti starateljstvo nad mojim detetom. 1435 00:56:11,996 --> 00:56:12,956 - U redu. 1436 00:56:14,457 --> 00:56:16,167 Kada si zadnji put bio vozio motocikl, Nick? 1437 00:56:16,209 --> 00:56:18,211 - Kad sam još bio oženjen Olivijom. 1438 00:56:18,253 --> 00:56:19,671 G. Patterson, on ima par 1439 00:56:19,713 --> 00:56:21,381 krenuli smo na sjever u Copper Harbor. 1440 00:56:21,423 --> 00:56:23,133 - Kako si stigao? posjedovanje prstena s rubinom 1441 00:56:23,174 --> 00:56:24,843 povezan sa pljačkom nazad u Cleveland? 1442 00:56:26,761 --> 00:56:27,679 - Želim advokata. 1443 00:56:27,721 --> 00:56:28,888 - [Maddie] Nick. 1444 00:56:28,930 --> 00:56:30,932 - Ako me hapsite, uradite to. 1445 00:56:30,974 --> 00:56:33,518 (nježna dramatična muzika) 1446 00:56:33,560 --> 00:56:35,353 (mačka mjauče) 1447 00:56:35,395 --> 00:56:37,313 - Ne mogu da verujem pustio si Nicka. 1448 00:56:38,440 --> 00:56:41,026 - Pravno, nismo imali izbora. 1449 00:56:41,067 --> 00:56:42,652 Dok ne dokažemo da je Nick taj 1450 00:56:42,694 --> 00:56:44,821 ko je zapravo ukrao nakit na prvom mestu, 1451 00:56:44,863 --> 00:56:47,532 kako je rekao njegov advokat, ne možemo ga zadržati. 1452 00:56:47,574 --> 00:56:48,783 - Dobro. 1453 00:56:48,825 --> 00:56:50,368 Pa, u međuvremenu, 1454 00:56:50,410 --> 00:56:52,287 trebali bismo isključiti onda drugi osumnjičeni. 1455 00:56:52,328 --> 00:56:53,663 - Interesantan je tajming da Ron odlučuje da se povuče 1456 00:56:53,705 --> 00:56:56,124 odmah nakon ovih trgovine su opljačkane. 1457 00:56:56,166 --> 00:56:58,376 A on radi renos u drugom. 1458 00:56:58,418 --> 00:57:00,045 To bi mogao biti zgodan način za otvaranje nove zlatare. 1459 00:57:00,086 --> 00:57:02,213 - Ron? Ne, nema šanse. 1460 00:57:02,255 --> 00:57:03,673 Ne, poznajem ga godine, on je dobar momak. 1461 00:57:03,715 --> 00:57:06,551 - Znate, između gđe. White i Nick i Ron, 1462 00:57:06,593 --> 00:57:09,346 postoji jedna zajednička nit koje smo zanemarili. 1463 00:57:10,138 --> 00:57:11,598 - Huh? 1464 00:57:11,639 --> 00:57:13,016 - Ti. 1465 00:57:13,058 --> 00:57:14,684 - Ja? 1466 00:57:14,726 --> 00:57:16,686 - U mom poslu, nema slučajnosti, 1467 00:57:16,728 --> 00:57:19,397 ali čovječe, svi putevi samo izgledaju da vodi pravo do Maddie Moore. 1468 00:57:19,439 --> 00:57:21,066 - Ja sam u hotelskom poslu i ja sam na tiplini. 1469 00:57:21,107 --> 00:57:23,068 Znam ljude. - Mm-hmm. 1470 00:57:23,109 --> 00:57:24,277 - Znam puno ljudi. 1471 00:57:24,319 --> 00:57:25,737 Vjerovatno više od vas, pozorniče. 1472 00:57:25,779 --> 00:57:27,280 - Detektiv je 1473 00:57:27,322 --> 00:57:29,741 - Za tebe je RO Maddie Moore. 1474 00:57:29,783 --> 00:57:32,327 (telefon zvoni) 1475 00:57:32,369 --> 00:57:33,745 - Detektiv Biks. 1476 00:57:34,913 --> 00:57:36,790 Stvarno? U redu, hvala, Tran. 1477 00:57:38,625 --> 00:57:40,085 Pogodi koja konferencija Marcella Trimani je prisustvovala 1478 00:57:40,126 --> 00:57:42,295 u Atlanti te noći njen muž je umro? 1479 00:57:42,337 --> 00:57:44,422 - Hm? - Veterinarska konferencija. 1480 00:57:46,007 --> 00:57:46,883 - Marcella je veterinar? 1481 00:57:49,219 --> 00:57:50,637 Marcella Trimani ne ima samo koristi 1482 00:57:50,679 --> 00:57:52,722 mnogo novca od Trimanijevo imanje, 1483 00:57:52,764 --> 00:57:54,808 ona je veterinar sa pristup Xylapreenu. 1484 00:57:54,849 --> 00:57:56,935 - I znala bi šta lekovi za srce koje je uzimao njen muž 1485 00:57:56,976 --> 00:57:59,104 i to njihovo mešanje sa Xylapreen bi bio smrtonosan. 1486 00:57:59,145 --> 00:58:00,438 - Dogovoreno. 1487 00:58:01,648 --> 00:58:03,441 Pored posjedovanja a motocikl i kompanija 1488 00:58:03,483 --> 00:58:06,111 koji je instalirao Trimanijev sef, 1489 00:58:06,152 --> 00:58:08,321 G. Patterson je napravio inkriminirajuće nazovi nakon što si otišao. 1490 00:58:08,363 --> 00:58:09,614 - Mogao bi biti pokušava namjestiti Nicka 1491 00:58:09,656 --> 00:58:11,157 da ga izvučem iz njegove ćerke 1492 00:58:11,199 --> 00:58:12,701 i njegovog unuka život zauvek. 1493 00:58:12,742 --> 00:58:14,828 - Nick bi mogao biti dobar ovo sve na svoju ruku 1494 00:58:14,869 --> 00:58:16,454 i pokušavaju da nas navedu na razmišljanje to je bio njegov bivši svekar 1495 00:58:16,496 --> 00:58:18,123 da se uzvrati bivšoj ženi. 1496 00:58:18,164 --> 00:58:19,624 - Nick ima istorija krađe. 1497 00:58:19,666 --> 00:58:21,876 On je instalirao Trimani siguran, imao prsten s rubinom, 1498 00:58:21,918 --> 00:58:24,295 i prema rečima njegovog prijatelja, Amanda, prilično je zgodna. 1499 00:58:24,337 --> 00:58:27,007 - U redu, reći ću Nickov broj dva, 1500 00:58:27,048 --> 00:58:28,049 Lukov broj tri. 1501 00:58:29,592 --> 00:58:32,137 - A kad govorimo o zgodnom, još uvek imamo Rona. 1502 00:58:32,178 --> 00:58:33,930 Vidi, on posjeduje a koliba u Clevelandu, 1503 00:58:33,972 --> 00:58:37,308 planira uskoro da se povuče i nedavno došao u nešto novca. 1504 00:58:37,350 --> 00:58:40,478 Osim toga, on radi kao mjesečnik za strance koji vlastite zlatare. 1505 00:58:41,730 --> 00:58:43,982 Kada je bio zadnji kada si jeo hranu? 1506 00:58:44,024 --> 00:58:45,400 - Ja sam u sredini istraga ubistva. 1507 00:58:45,442 --> 00:58:47,736 - Pa, ti i dalje moraju jesti hranu. 1508 00:58:47,777 --> 00:58:50,780 Dobro, idemo na picu. (telefon zvoni) 1509 00:58:50,822 --> 00:58:53,199 - Ethan je. On je na ured za tipline. 1510 00:58:53,241 --> 00:58:55,076 Kaže da je našao nešto. 1511 00:58:55,118 --> 00:58:58,246 (meka napeta muzika) 1512 00:58:58,288 --> 00:58:59,789 - Hvala što ste nas obavestili. 1513 00:58:59,831 --> 00:59:01,374 Ja ću prenijeti savjet uredništvu. 1514 00:59:04,794 --> 00:59:06,004 - [Ethan] Sjajno, doneo si hranu! 1515 00:59:06,046 --> 00:59:07,630 - Da. - Da. 1516 00:59:07,672 --> 00:59:09,466 - Hej, imam nešto cool da ti pokažem. 1517 00:59:09,507 --> 00:59:11,217 Koristio sam svoju muziku softver za uređivanje. 1518 00:59:11,259 --> 00:59:12,844 Nećete vjerovati šta sam našao. 1519 00:59:12,886 --> 00:59:15,013 (zvoni telefon) 1520 00:59:15,055 --> 00:59:17,265 - Nastavi da ignorišeš svog tatu, mogao bi se samo pojaviti ovdje. 1521 00:59:17,307 --> 00:59:19,392 - Moj očuh mora da se povuče. 1522 00:59:19,434 --> 00:59:21,144 On samo želi da me proveri. 1523 00:59:21,186 --> 00:59:23,188 Pobrinite se da se pojavim kao produktivan član društva 1524 00:59:23,229 --> 00:59:25,023 a ne lenji skitnica sa mojom gitarom. 1525 00:59:25,065 --> 00:59:27,067 - U tom smislu, šta je bilo koji si htio pokazati Maddie? 1526 00:59:27,108 --> 00:59:29,861 - Oh, uradio sam nešto kul sa softverom za uređivanje. 1527 00:59:31,780 --> 00:59:33,948 - [Caller] Zlatarnica je biće opljačkan večeras. 1528 00:59:33,990 --> 00:59:35,533 Zlatarnica ide biti opljačkan večeras. 1529 00:59:35,575 --> 00:59:37,744 - To je žensko glas. Kako si to uradio? 1530 00:59:37,786 --> 00:59:39,537 - Proverio sam snimak neki softver za uređivanje muzike 1531 00:59:39,579 --> 00:59:41,373 to mi dozvoljava odvojeni audio zapisi 1532 00:59:41,414 --> 00:59:43,166 i smanjiti izobličenje. 1533 00:59:43,208 --> 00:59:44,501 - Oh, to je briljantno. 1534 00:59:45,293 --> 00:59:46,961 - Ima još. 1535 00:59:47,003 --> 00:59:48,880 Znaš to čudno zvuk u pozadini? 1536 00:59:48,922 --> 00:59:52,509 (zveckanje tastera na tastaturi) 1537 00:59:53,510 --> 00:59:54,844 (biće koje plače) 1538 00:59:54,886 --> 00:59:56,304 - Je li to mačka? 1539 00:59:56,346 --> 00:59:56,971 - Ne. - Šta je s tobom 1540 00:59:57,013 --> 00:59:58,431 i mačke? 1541 00:59:58,473 --> 01:00:00,558 - Lepa je dobra pretpostavka ipak. 1542 01:00:00,600 --> 01:00:01,893 To je nešto zbog čega plače istu frekvenciju kao i mačka. 1543 01:00:03,269 --> 01:00:04,521 To je beba. 1544 01:00:05,188 --> 01:00:07,857 (beba plače) 1545 01:00:07,899 --> 01:00:09,401 - Olivia. 1546 01:00:09,442 --> 01:00:10,568 - [Dawson, Ethan i Penny] Ko? 1547 01:00:11,319 --> 01:00:12,946 - Ha, ćerka Luke Pattersona. 1548 01:00:12,987 --> 01:00:15,573 Nedavno je imala a sine, Nickova beba. 1549 01:00:15,615 --> 01:00:17,325 Luke mi je pokazao fotografiju njih onog dana kada sam ilegalan, 1550 01:00:17,367 --> 01:00:18,952 slučajno snimio svoj poziv. 1551 01:00:20,328 --> 01:00:21,413 - I zato nije odgovarala 1552 01:00:21,454 --> 01:00:22,706 bilo koje vaše pitanje. - Hm. 1553 01:00:22,747 --> 01:00:24,332 - Htela je da zaustavi pljačku 1554 01:00:24,374 --> 01:00:25,417 ni bez ocene jedan od njih je izašao. 1555 01:00:25,458 --> 01:00:27,919 - Dobro. Koji? 1556 01:00:27,961 --> 01:00:30,922 (dramska muzika) 1557 01:00:34,801 --> 01:00:36,511 - [Dawson] Olivia, hvala što ste ušli. 1558 01:00:36,553 --> 01:00:37,846 - Ne znam zašto Nick bi ti rekao 1559 01:00:37,887 --> 01:00:39,681 da moj tata još uvek posjeduje svoje motocikle. 1560 01:00:39,723 --> 01:00:41,933 On zna da je tata prodao njih prije godinu dana. 1561 01:00:41,975 --> 01:00:43,727 Pomogao mu je da pronađe kupce. 1562 01:00:44,477 --> 01:00:45,854 - [Maddie] Hm. 1563 01:00:48,314 --> 01:00:51,109 (beba plače) 1564 01:00:52,235 --> 01:00:53,737 - [Dawson] To si ti, zar ne? 1565 01:00:53,778 --> 01:00:56,448 - Nisam znao sigurno da li je to bio Nick ili ne, 1566 01:00:56,489 --> 01:00:58,241 pa nisam znao šta da kažem 1567 01:00:58,283 --> 01:00:59,576 kada žena na tipline je počela da me pita 1568 01:00:59,617 --> 01:01:02,162 gomila pitanja anonimno. 1569 01:01:02,203 --> 01:01:05,040 - To sam bio ja. I postavio joj pitanje. 1570 01:01:05,081 --> 01:01:07,751 - Dan Trimanija Zlatarnica je opljačkana, 1571 01:01:07,792 --> 01:01:10,587 Otišao sam do kuća u kojoj Nick boravi 1572 01:01:10,628 --> 01:01:12,255 da razgovaram sa njim o izdržavanju djece. 1573 01:01:12,297 --> 01:01:14,132 - A ovo je kuća koji pripada Amandi Bly? 1574 01:01:14,174 --> 01:01:16,634 - Da. Ustao sam do ulaznih vrata. 1575 01:01:17,802 --> 01:01:19,929 - Ne možeš samo tako uzmi toliko nakita 1576 01:01:19,971 --> 01:01:21,389 u zalagaonicu, jesu posumnjaću da si ga ukrao. 1577 01:01:21,431 --> 01:01:23,933 U svakom slučaju, moramo da zakucamo dolje plan za večeras. 1578 01:01:23,975 --> 01:01:26,519 - Oh! Hej, Olivia, ja nisam čuo da kucaš. 1579 01:01:26,561 --> 01:01:29,272 - Zdravo, Toby. Je li Nick tu? 1580 01:01:29,314 --> 01:01:30,190 - Da. 1581 01:01:30,231 --> 01:01:31,316 Nick! Uđi. 1582 01:01:31,358 --> 01:01:33,360 - Hm, je li i Amanda ovdje? 1583 01:01:34,819 --> 01:01:36,780 - Želiš da dobijem Nick da izađe? 1584 01:01:37,906 --> 01:01:39,741 Nick, Olivia je ovdje da te vidi! 1585 01:01:42,410 --> 01:01:43,661 - Uh! 1586 01:01:44,662 --> 01:01:46,664 - Pa je Nick izašao da razgovaram sa tobom? 1587 01:01:48,124 --> 01:01:50,001 Da li ste ga pitali za razgovor koji ste čuli? 1588 01:01:50,043 --> 01:01:51,961 - Nisam htela da to uradi mislim da sam prisluškivao. 1589 01:01:52,003 --> 01:01:55,965 I iskreno, ako jeste ići opljačkati zlataru, 1590 01:01:56,007 --> 01:01:57,634 Nisam htela da se mešam. 1591 01:01:57,676 --> 01:01:59,135 - Dakle, niste sigurni ako je govorio 1592 01:01:59,177 --> 01:02:01,054 nekome iznutra kuci ili na telefonu? 1593 01:02:01,096 --> 01:02:04,015 - Dan Trimanija radnja je opljackana, 1594 01:02:04,057 --> 01:02:08,436 moj tata je zvao i rekao je, "Imamo veliki problem." 1595 01:02:08,478 --> 01:02:11,147 Te noći je došao i rekao je da je zabrinut 1596 01:02:11,189 --> 01:02:13,400 Nick možda ide u zatvor do kraja života. 1597 01:02:13,441 --> 01:02:14,901 - To je bio poziv. - Mm. 1598 01:02:14,943 --> 01:02:15,735 - Da? 1599 01:02:17,278 --> 01:02:18,655 - Jesi li rekao svom tati 1600 01:02:18,697 --> 01:02:19,364 o razgovoru čuo si? 1601 01:02:19,406 --> 01:02:21,491 - Naravno. 1602 01:02:21,533 --> 01:02:22,951 On me je savetovao nazovite telefonsku liniju anonimno. 1603 01:02:22,992 --> 01:02:24,536 - Olivia, da li znaš ako Nick ima pristup 1604 01:02:24,577 --> 01:02:27,163 na lijek koji se zove Xylapreen? 1605 01:02:27,205 --> 01:02:28,373 - Šta je to? 1606 01:02:29,833 --> 01:02:31,751 - To je sedativ. Koristi se na životinjama. 1607 01:02:33,545 --> 01:02:35,797 - Ne koliko ja znam. 1608 01:02:35,839 --> 01:02:38,842 Ali njegova voljena cimerka, Amanda, 1609 01:02:38,883 --> 01:02:42,512 i njen dečko, Toby, rad u prodavnici kućnih ljubimaca. 1610 01:02:42,554 --> 01:02:44,848 (nježna napeta muzika) 1611 01:02:44,889 --> 01:02:46,391 (galebovi cvile) 1612 01:02:46,433 --> 01:02:47,976 (kucanje po zglobovima) 1613 01:02:48,018 --> 01:02:49,769 - Možeš puno naučiti od odbačenih bivših. 1614 01:02:51,312 --> 01:02:53,231 Trebao sam to pretpostaviti zvala je Olivija. 1615 01:02:55,066 --> 01:02:57,736 (kucanje po zglobovima) To je Beaks! Otvori! 1616 01:02:59,279 --> 01:03:02,741 (nježna dramatična muzika) 1617 01:03:05,410 --> 01:03:06,494 - [Maddie] Kljunovi! 1618 01:03:06,536 --> 01:03:08,079 - Maddie. - Da? 1619 01:03:08,121 --> 01:03:09,539 - Ne možeš to da uradiš bez naloga. 1620 01:03:09,581 --> 01:03:12,459 - [Maddie] Dobro, ok. (uzdahne) 1621 01:03:12,500 --> 01:03:14,544 Tako je, samo sačekaj. 1622 01:03:14,586 --> 01:03:17,339 (nježna napeta muzika) 1623 01:03:17,380 --> 01:03:20,050 - [Dawson] Pa, jesmo proširili našu istragu. 1624 01:03:20,091 --> 01:03:22,218 - Dobrodošli kod osumnjičenog lista, Amanda i Toby. 1625 01:03:22,260 --> 01:03:24,721 Olivia misli da je Amandin interes u Nicku može biti romantično, 1626 01:03:24,763 --> 01:03:28,767 ali ona, Nick i Toby mogu biti saučesnici u zločinu. 1627 01:03:29,642 --> 01:03:31,728 - Moguće je, ali ne možemo skočiti 1628 01:03:31,770 --> 01:03:33,980 do bilo kakvih zaključaka do imamo čvrste dokaze. 1629 01:03:34,647 --> 01:03:36,483 - Hej, Kljunovi. 1630 01:03:36,524 --> 01:03:37,776 Evo, uh, adrese 1631 01:03:37,817 --> 01:03:39,319 za Šape na Zapadu Obalna klinika za kućne ljubimce. 1632 01:03:39,361 --> 01:03:40,820 - Hvala. - Da, razgovarao sam sa GM-om. 1633 01:03:40,862 --> 01:03:42,072 Kaže da Amanda Bly je zakazan 1634 01:03:42,113 --> 01:03:44,449 raditi večeras od 5:00 do 11:00. 1635 01:03:44,491 --> 01:03:45,909 - U redu. - Mm-hmm. 1636 01:03:45,950 --> 01:03:47,577 Oh, i ovaj, Marcella zbog saslušanja 1637 01:03:47,619 --> 01:03:48,286 za nekoliko sati, u redu? 1638 01:03:48,328 --> 01:03:49,537 - Hvala. 1639 01:03:49,579 --> 01:03:50,997 (telefon zvoni) 1640 01:03:51,039 --> 01:03:53,083 (nježna napeta muzika) 1641 01:03:53,124 --> 01:03:56,378 Pa (uzdahne) želiš li se igrati dobar policajac ili loš policajac? 1642 01:03:56,419 --> 01:03:58,880 - Zapravo moram da radim u hotelu danas popodne. 1643 01:03:58,922 --> 01:04:01,007 Mia, moja šefica, nije oduševljen kada, uh, 1644 01:04:02,384 --> 01:04:04,052 Otišao sam bez da sam rekao nju pre neki dan, dakle. 1645 01:04:04,094 --> 01:04:07,263 - Da, ne, naravno, razumem. 1646 01:04:07,305 --> 01:04:10,100 Intervjuisaću Marčelu i Amanda sebe. 1647 01:04:10,141 --> 01:04:11,893 - Javite mi šta ste saznali. 1648 01:04:12,519 --> 01:04:13,561 - Definitivno. 1649 01:04:14,354 --> 01:04:16,189 - Da. Hm! 1650 01:04:20,276 --> 01:04:25,490 (Dawson uzdiše) (nežna svetla muzika) 1651 01:04:28,451 --> 01:04:32,330 (nježna dramatična muzika) 1652 01:04:32,372 --> 01:04:34,165 (telefonska linija pišta) 1653 01:04:34,207 --> 01:04:35,583 - [Artie] Halo? 1654 01:04:35,625 --> 01:04:36,918 - Artie, jeste Maddie iz tipline. 1655 01:04:36,960 --> 01:04:39,629 Uh, Cheryl je spomenula bila je razvedena. 1656 01:04:39,671 --> 01:04:41,214 Znate li ime njenog bivšeg? 1657 01:04:41,256 --> 01:04:43,174 - Da, Benjamin Benson, konačno se zasitio 1658 01:04:43,216 --> 01:04:44,926 i otišao prije otprilike godinu dana, zašto? 1659 01:04:44,968 --> 01:04:46,344 - Da li ti se desi zna gde radi? 1660 01:04:46,386 --> 01:04:47,512 - On je nastavnik matematike u srednjoj školi 1661 01:04:47,554 --> 01:04:48,972 ovde na uglu. 1662 01:04:50,140 --> 01:04:50,974 - Savršeno. 1663 01:04:53,476 --> 01:04:56,730 - Nikada nisam pokušavao da se sakrijem činjenica da sam veterinar. 1664 01:04:56,771 --> 01:04:58,982 Kakva bi to bila razlika? 1665 01:04:59,024 --> 01:05:01,401 - Imate direktan pristup na niz lekova, 1666 01:05:01,443 --> 01:05:03,987 uključujući i onu koja ubio tvog muža. 1667 01:05:04,029 --> 01:05:06,823 Ne mislite tako to čini razliku? 1668 01:05:06,865 --> 01:05:11,953 - (ruga se) U mojoj klinici, Imam stroge protokole 1669 01:05:12,871 --> 01:05:14,122 u vezi sa izdavanje lijekova. 1670 01:05:14,164 --> 01:05:16,750 Svaki mlin se obračunava. 1671 01:05:16,791 --> 01:05:18,585 - Pa, sigurno ćemo pogledaj to. 1672 01:05:20,128 --> 01:05:23,381 Vidi, tvoj alibi se provjerava. 1673 01:05:23,423 --> 01:05:25,050 (Marčela se ruga) 1674 01:05:25,091 --> 01:05:26,092 Ali jeste li sigurni u to ne postoji nešto 1675 01:05:26,134 --> 01:05:27,427 zar mi ne govoriš? 1676 01:05:27,469 --> 01:05:28,970 Možda ste nekoga zaposlili. 1677 01:05:29,012 --> 01:05:30,889 - A šta bi bio moj motiv? 1678 01:05:30,930 --> 01:05:34,517 Ja sam sretan u svom zivot i moja karijera 1679 01:05:34,559 --> 01:05:36,144 kao i moj muž. 1680 01:05:36,186 --> 01:05:38,855 - Uprkos nepomirljive razlike? 1681 01:05:38,897 --> 01:05:40,774 (svijetla muzika) 1682 01:05:40,815 --> 01:05:44,069 U redu, (pročišćava grlo) hvala vam na vašem vremenu. 1683 01:05:44,110 --> 01:05:45,528 Slobodni ste. 1684 01:05:45,570 --> 01:05:46,488 - Znači to je to? 1685 01:05:47,489 --> 01:05:49,157 - To je to za sada. 1686 01:05:50,408 --> 01:05:51,868 (napeta muzika) 1687 01:05:51,910 --> 01:05:55,872 - Simba! Ti si kod kuće mali momak, mwah. 1688 01:05:55,914 --> 01:05:56,998 Pa gdje je on bio? 1689 01:05:57,040 --> 01:05:59,209 - Kuća Cheryline majke. 1690 01:05:59,250 --> 01:06:01,336 Da je Benjamin rekao Cheryl rutinski uzima mačke 1691 01:06:01,378 --> 01:06:03,630 kod njene majke, pa sam shvatio Posjetio bih tu ženu. 1692 01:06:03,672 --> 01:06:08,009 I veoma se izvinila, 1693 01:06:08,051 --> 01:06:10,261 a zar nije vrati mi Simbu! 1694 01:06:10,303 --> 01:06:12,555 - Hvala vam puno. - Oh, zadovoljstvo mi je. 1695 01:06:12,597 --> 01:06:14,808 - Oh, i valjda jesam dugujem ti i nagradu. 1696 01:06:14,849 --> 01:06:16,518 Sad, nemam pet hiljada 1697 01:06:16,559 --> 01:06:17,977 u ovom konkretnom trenutku, ali mogu da izvršim plaćanja. 1698 01:06:18,019 --> 01:06:20,188 - Slobodno i jasno. Nije potrebna nagrada. 1699 01:06:20,230 --> 01:06:23,066 Ponovno okupljanje voljenih je dovoljna nagrada. 1700 01:06:23,108 --> 01:06:26,986 - Maddie, ne znam ti koliko ovo znaci. 1701 01:06:27,028 --> 01:06:29,239 Mislio sam da nikog nije briga. 1702 01:06:29,280 --> 01:06:32,951 - Hm, ljudima je više stalo nego što ponekad shvatate. 1703 01:06:33,618 --> 01:06:37,080 (nježna dramatična muzika) 1704 01:06:43,628 --> 01:06:46,589 (meka optimistična muzika) 1705 01:06:54,055 --> 01:06:56,182 - [Dawson] Hej, kako je skočni zglob? 1706 01:06:57,600 --> 01:07:00,562 - Oh, uh, zdravo, detektive. 1707 01:07:00,603 --> 01:07:01,604 - Zdravo. 1708 01:07:02,522 --> 01:07:04,441 - Nije sjajno. 1709 01:07:06,192 --> 01:07:08,111 - Znaš, povrede kao to može potrajati. 1710 01:07:08,653 --> 01:07:09,988 - Valjda. 1711 01:07:11,448 --> 01:07:13,658 Moj doktor to kaže nikada neće biti isti. 1712 01:07:14,993 --> 01:07:17,120 Um, s čime ti mogu pomoći? 1713 01:07:18,997 --> 01:07:20,999 - Jeste li upoznati sa Xylapreenom? 1714 01:07:21,041 --> 01:07:23,293 (meka napeta muzika) 1715 01:07:23,335 --> 01:07:27,297 Možda te je Nick pitao da ukradem nešto za njega 1716 01:07:27,339 --> 01:07:30,342 od veterinara koji vježba iz kancelarije tamo pozadi? 1717 01:07:30,383 --> 01:07:32,010 - Ne. 1718 01:07:32,052 --> 01:07:36,639 - Vidi, Nick je u nekom prilično velika nevolja, 1719 01:07:38,183 --> 01:07:40,018 i mrzeo bih te da se uhvate u to 1720 01:07:40,060 --> 01:07:42,354 samo zato što si ukrao neke droge za njega. 1721 01:07:44,189 --> 01:07:47,108 Amanda, misli Toby tvoj svet. 1722 01:07:48,860 --> 01:07:50,111 - Znam da ima. 1723 01:07:51,529 --> 01:07:54,366 - Nemoj pogrešiti mogao bi te poslati u zatvor. 1724 01:07:54,407 --> 01:07:56,493 Sada je istina dug put sa mnom. 1725 01:07:57,744 --> 01:07:59,788 Samo mi reci šta znaš. 1726 01:07:59,829 --> 01:08:03,083 (nježna dramatična muzika) 1727 01:08:05,710 --> 01:08:09,756 - Nick me je zamolio da ga ukradem malo Xylapreen-a, ali ja sam rekao ne. 1728 01:08:09,798 --> 01:08:11,508 - U redu. - Pitao je i Tobija, 1729 01:08:11,549 --> 01:08:12,550 ali je odbio. 1730 01:08:14,886 --> 01:08:17,138 - I koliko dugo Toby radi ovdje? 1731 01:08:18,264 --> 01:08:21,059 - Par meseci. I pomogao mu da dobije posao. 1732 01:08:21,101 --> 01:08:23,603 On zaista dolazi uskoro do, uh, 1733 01:08:23,645 --> 01:08:24,896 uzmi ostatak moje smjene, 1734 01:08:24,938 --> 01:08:26,398 jer moram idi kući i uči. 1735 01:08:26,439 --> 01:08:27,732 - [Toby] Kljunovi? 1736 01:08:27,774 --> 01:08:31,319 (nježna napeta muzika) 1737 01:08:36,700 --> 01:08:39,869 (trube auto sirena) (nježna muzika) 1738 01:08:39,911 --> 01:08:40,745 (Barbara pročisti grlo) 1739 01:08:40,787 --> 01:08:41,955 (telefon zvoni) 1740 01:08:41,996 --> 01:08:44,791 (Barbara uzdiše) 1741 01:08:47,419 --> 01:08:48,420 - Gospođo Vajt? 1742 01:08:51,297 --> 01:08:55,301 (dahće) Zdravo! gospođo White, jesi li dobro? 1743 01:08:55,343 --> 01:08:56,886 - Oh, siguran sam u to izgledalo dramatičnije 1744 01:08:56,928 --> 01:08:58,888 nego što je trebalo. 1745 01:08:58,930 --> 01:09:00,557 Samo sam iscrpljen, to je sve. 1746 01:09:00,598 --> 01:09:04,436 Otvaranje nove prodavnice nije šala. (uzdahne) 1747 01:09:04,477 --> 01:09:06,104 - Gdje je g. White? 1748 01:09:06,146 --> 01:09:07,731 - Još je u radnji. 1749 01:09:07,772 --> 01:09:09,607 Između prve pošiljke nakita koji rano stiže 1750 01:09:09,649 --> 01:09:12,110 a mi nismo na daljinu blizu otvaranja, 1751 01:09:12,152 --> 01:09:13,361 i problem sa sefom, 1752 01:09:13,403 --> 01:09:15,405 bio je prekinut ceo dan. 1753 01:09:15,447 --> 01:09:17,323 (nježna napeta muzika) 1754 01:09:17,365 --> 01:09:18,700 - Problemi sa sefom? 1755 01:09:20,201 --> 01:09:22,704 - Pa, očigledno to covek koji ga je instalirao 1756 01:09:22,746 --> 01:09:25,206 nije zapisao a broj ili tako nešto. 1757 01:09:25,248 --> 01:09:27,292 Cojack je poslao nekoga nazad. 1758 01:09:27,334 --> 01:09:29,252 (smeje se) To je sve sada zbrinuto, 1759 01:09:29,294 --> 01:09:33,006 što znači konačno vreme za toplu kupku 1760 01:09:33,048 --> 01:09:35,425 i čašu vina. (smijeh) 1761 01:09:35,467 --> 01:09:37,093 - Poslaću a boca kabernea. 1762 01:09:37,135 --> 01:09:39,387 - Oh, ti si najbolji. 1763 01:09:39,429 --> 01:09:41,890 (uzdahne) Zaista. - Mm. 1764 01:09:41,931 --> 01:09:43,558 - [Barbara] Hvala. 1765 01:09:43,600 --> 01:09:45,226 (nježna napeta muzika) 1766 01:09:45,268 --> 01:09:48,355 (lift pingovi) 1767 01:09:57,238 --> 01:10:00,492 (blaga napeta muzika se nastavlja) 1768 01:10:00,533 --> 01:10:01,785 - Misliš da sam ukrao lek od veterinara 1769 01:10:01,826 --> 01:10:03,203 dati Niku? 1770 01:10:03,244 --> 01:10:04,746 Nema šanse. 1771 01:10:04,788 --> 01:10:08,041 - Dušo, ako jesi, samo reci istinu. 1772 01:10:08,083 --> 01:10:09,459 Nicku ne duguješ ništa. 1773 01:10:09,501 --> 01:10:11,378 - Govorim istinu. 1774 01:10:14,255 --> 01:10:16,591 - Nema na čemu da pretresem moju kucu, 1775 01:10:16,633 --> 01:10:19,678 naši ormarići, šta god želite. 1776 01:10:19,719 --> 01:10:20,637 Je li tako, Toby? 1777 01:10:24,057 --> 01:10:29,020 U svakom slučaju, evo mojih ključeva. 1778 01:10:29,062 --> 01:10:32,857 (meka napeta muzika) 1779 01:10:32,899 --> 01:10:34,359 (Dawson pročisti grlo) 1780 01:10:34,401 --> 01:10:36,361 (udara vrata ormarića) 1781 01:10:36,403 --> 01:10:38,154 (dramska muzika) 1782 01:10:38,196 --> 01:10:40,907 (Dawson uzdiše) 1783 01:10:42,075 --> 01:10:44,077 - To je, to nije moje. 1784 01:10:44,119 --> 01:10:45,203 - Trebaće mi da pođeš sa mnom sada 1785 01:10:45,245 --> 01:10:47,080 do stanice. - Ne! Ne! 1786 01:10:47,122 --> 01:10:47,872 (zveckanje ormarića) 1787 01:10:47,914 --> 01:10:50,000 - Toby! Toby. 1788 01:10:50,041 --> 01:10:51,167 Toby! Čekaj! 1789 01:10:52,585 --> 01:10:56,214 (dramska muzika) (Toby dahćući) 1790 01:10:56,256 --> 01:10:58,133 Hej! Hej, Toby! 1791 01:10:58,174 --> 01:11:00,969 (motor motocikla tutnja) 1792 01:11:01,011 --> 01:11:03,680 (sirene zavijaju) 1793 01:11:04,431 --> 01:11:07,559 (napeta muzika) 1794 01:11:09,185 --> 01:11:11,646 - [GPS Assist] Imate stigao u Panache Jewels. 1795 01:11:16,109 --> 01:11:19,696 - Detektiv Biks. Trebam APB na jednog Tobyja Simmsa. 1796 01:11:19,738 --> 01:11:22,907 Crni motocikl putuje južno na Whitmore Drive. 1797 01:11:23,658 --> 01:11:27,245 (spora dramska muzika) 1798 01:11:27,287 --> 01:11:28,705 - [Maddie] Dobro noc, g. White. 1799 01:11:28,747 --> 01:11:31,124 G. White odlazi njegovu radnju u 22:22. 1800 01:11:31,166 --> 01:11:33,126 (motor automobila tutnji) 1801 01:11:33,168 --> 01:11:36,713 (spora napeta muzika) 1802 01:11:40,759 --> 01:11:42,761 - Osumnjičeni posljednji put viđen pješice 1803 01:11:42,802 --> 01:11:45,138 u blizini napuštenog skladišta na Rob Fields blizu 28. 1804 01:11:45,180 --> 01:11:46,598 - Razumijem. Na putu sam. 1805 01:11:47,974 --> 01:11:50,935 (napeta muzika) 1806 01:11:56,358 --> 01:11:57,984 - Ne! Ne opet. 1807 01:11:58,985 --> 01:12:01,613 (škripa vrata) 1808 01:12:03,156 --> 01:12:04,866 - [Dawson] Detektiv Biks. Ja sam u skladištu. 1809 01:12:04,908 --> 01:12:06,451 Imam motocikl na vidiku, 1810 01:12:06,493 --> 01:12:09,621 jurenje pješice, tražeći rezervnu kopiju. 1811 01:12:09,662 --> 01:12:11,414 (telefonska linija zvoni) 1812 01:12:11,456 --> 01:12:13,416 detektiv Kljunovi, ostavite poruku. 1813 01:12:13,458 --> 01:12:15,585 (telefon pišta) - Opet su u tome. 1814 01:12:15,627 --> 01:12:16,795 Ja sam samo iza leđa ulaz Panache Jewels. 1815 01:12:16,836 --> 01:12:17,837 Zovi me! 1816 01:12:20,006 --> 01:12:22,842 (telefon zvoni) 1817 01:12:23,927 --> 01:12:25,512 - Detroit Metro PD, govori Tran. 1818 01:12:25,553 --> 01:12:26,721 - Policajac Tran, to je Maddie Moore. 1819 01:12:26,763 --> 01:12:28,264 Moram da govorim kapetanu Nylanu. 1820 01:12:28,306 --> 01:12:29,182 - Mislim da jeste otišla za taj dan. 1821 01:12:29,224 --> 01:12:30,892 Želite li njenu govornu poštu? 1822 01:12:30,934 --> 01:12:32,769 - Ne, ne, ne! Čekaj, moj telefon će se ugasiti. 1823 01:12:32,811 --> 01:12:34,104 Pošaljite pandure u Panache Dragulji 28. što pre! 1824 01:12:34,145 --> 01:12:37,107 Uskoro će biti pljačka. halo? 1825 01:12:37,148 --> 01:12:38,650 Čekaj, jesi li shvatio? 1826 01:12:41,152 --> 01:12:43,154 - [Tran] Panache Jewels. 1827 01:12:43,196 --> 01:12:46,533 (spora napeta muzika) 1828 01:12:53,373 --> 01:12:55,542 (napeta muzika) 1829 01:12:55,583 --> 01:12:56,584 - [Dawson] Toby! 1830 01:12:58,545 --> 01:13:00,672 Hajde reci mi svoje stranu priče. 1831 01:13:05,385 --> 01:13:06,928 Ovo nije vredno toga, Toby. 1832 01:13:09,681 --> 01:13:12,058 - Nisam ja opljačkao tu radnju. 1833 01:13:13,977 --> 01:13:16,563 - [Dawson] Zašto je onda tu pištolj u tvom ormariću? 1834 01:13:16,604 --> 01:13:20,567 - Ne znam. Neko mi je namestio. 1835 01:13:21,860 --> 01:13:23,528 - [Dawson] Da je a podešavanje, a onda samo izađite 1836 01:13:23,570 --> 01:13:24,821 i razgovaraj sa mnom o tome. 1837 01:13:27,157 --> 01:13:29,534 - Ne, ne, samo ćeš, 1838 01:13:29,576 --> 01:13:31,828 samo ćeš uhapsiti ja kao prošli put. 1839 01:13:32,954 --> 01:13:34,664 - Ne ako to nisi uradio, Toby. 1840 01:13:36,249 --> 01:13:38,710 Nisam zainteresovan za stavljanje pogrešna osoba daleko. 1841 01:13:38,752 --> 01:13:41,880 (napeta muzika) 1842 01:13:41,921 --> 01:13:44,716 Svakog trenutka, ovo mjesto je puzati će po policajcima. 1843 01:13:50,221 --> 01:13:53,099 (dramska muzika) 1844 01:13:53,933 --> 01:13:56,644 (Toby uzdiše) 1845 01:13:56,686 --> 01:13:59,731 - [Toby] Vidi, kunem se, 1846 01:14:00,940 --> 01:14:02,734 Nikada nisam pucao pištolj u mom životu. 1847 01:14:04,069 --> 01:14:05,362 - [Tran] Ovo je policajac Tran prati trag 1848 01:14:05,403 --> 01:14:06,946 u Panache Jewels u Midtownu. 1849 01:14:09,199 --> 01:14:12,077 Gotovo. (statično šišti) 1850 01:14:12,118 --> 01:14:14,537 (zveckanje vrata) 1851 01:14:14,579 --> 01:14:18,958 (nježna napeta muzika) 1852 01:14:19,000 --> 01:14:20,627 (udara vrata auta) 1853 01:14:20,669 --> 01:14:23,630 (zveckanje vratima) 1854 01:14:27,717 --> 01:14:31,638 (nježna napeta muzika) 1855 01:14:33,473 --> 01:14:36,309 (škripa vrata) 1856 01:14:37,185 --> 01:14:40,146 (Maddie uzdahne) 1857 01:14:40,188 --> 01:14:43,149 (napeta muzika) 1858 01:14:43,900 --> 01:14:47,320 (Maddie tiho dahće) 1859 01:14:52,492 --> 01:14:55,787 (napeta muzika) 1860 01:15:04,421 --> 01:15:07,132 (napeta muzika se nastavlja) 1861 01:15:07,173 --> 01:15:08,466 - Moram se pobrinuti niko ovde ne prolazi, 1862 01:15:08,508 --> 01:15:09,843 u redu? - U redu, 1863 01:15:09,884 --> 01:15:11,302 Naći ću te dole na stanici 1864 01:15:11,344 --> 01:15:12,345 i uzmi svoju izjavu, ok? 1865 01:15:12,387 --> 01:15:14,097 - U redu. (sirene zavijaju) 1866 01:15:14,139 --> 01:15:19,185 (Toby šmrcne) (svečana muzika) 1867 01:15:27,360 --> 01:15:32,365 (Dawson uzdiše) (svečana muzika) 1868 01:15:36,870 --> 01:15:38,872 - [Maddie] Opet su u tome. 1869 01:15:38,913 --> 01:15:39,497 Ja sam samo iza leđa ulaz Panache Jewels. 1870 01:15:39,539 --> 01:15:41,291 Zovi me! 1871 01:15:41,332 --> 01:15:43,543 - [Tran] Praćen u Panache Jewels, nema aktivnosti. 1872 01:15:43,585 --> 01:15:45,378 Vraćam se na stanicu. 1873 01:15:45,420 --> 01:15:48,381 (napeta muzika) 1874 01:15:57,349 --> 01:15:58,600 (napeta muzika se nastavlja) 1875 01:15:58,641 --> 01:16:01,728 (zavijanje polica) 1876 01:16:06,483 --> 01:16:09,235 (Maddie uzdahne) 1877 01:16:11,237 --> 01:16:14,240 (Maddie grunting) 1878 01:16:18,203 --> 01:16:20,872 - [Maddie] Ha, to je jedan od načina da izbjegnete alarme. 1879 01:16:21,831 --> 01:16:25,001 (napeta muzika) 1880 01:16:34,511 --> 01:16:38,473 (napeta muzika se nastavlja) 1881 01:16:47,649 --> 01:16:50,735 (napeta muzika se nastavlja) 1882 01:16:50,777 --> 01:16:51,778 (statično šišti) - Detektiv Biks. 1883 01:16:51,820 --> 01:16:53,530 Izvještaj o 2-11 u toku. 1884 01:16:53,571 --> 01:16:54,989 Panache Jewels 28. 1885 01:16:55,031 --> 01:16:56,741 - Upravo sam raščistio to 2-11, Kljunovi. 1886 01:16:56,783 --> 01:16:58,201 Niko nije bio tamo. 1887 01:16:58,243 --> 01:17:00,203 Vrata su još zaključana. (statično šišti) 1888 01:17:00,245 --> 01:17:01,746 (motor automobila tutnji) - Stigli ste do Maddie Moore, 1889 01:17:01,788 --> 01:17:03,248 Trenutno nisam dostupan. 1890 01:17:03,289 --> 01:17:04,666 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 1891 01:17:04,708 --> 01:17:06,334 (telefon pišta) 1892 01:17:06,376 --> 01:17:09,546 (napeta muzika) 1893 01:17:18,555 --> 01:17:22,559 (napeta muzika se nastavlja) 1894 01:17:30,692 --> 01:17:34,904 (napeta muzika se nastavlja) 1895 01:17:38,241 --> 01:17:40,827 (Maddie dahne) 1896 01:17:43,496 --> 01:17:46,416 (plastika pucketa) 1897 01:17:46,458 --> 01:17:47,834 (podna daska škripi) 1898 01:17:47,876 --> 01:17:51,421 (Maddie tiho uzvikuje) 1899 01:17:52,672 --> 01:17:56,843 (pojačavajuća napeta muzika) 1900 01:18:02,891 --> 01:18:06,061 (napeta muzika) 1901 01:18:11,274 --> 01:18:14,110 (Maddie uzvikuje) 1902 01:18:18,698 --> 01:18:22,369 (Maddie uzvikuje) 1903 01:18:22,410 --> 01:18:26,706 (Maddie kašlje) (dramska muzika) 1904 01:18:26,748 --> 01:18:30,377 (obojica stenju) 1905 01:18:30,418 --> 01:18:31,252 Amanda? 1906 01:18:32,170 --> 01:18:33,546 Ne! Pusti, ne! 1907 01:18:35,048 --> 01:18:37,133 - Maddie! Ja sam. 1908 01:18:37,175 --> 01:18:39,010 - Amanda! (stenje) 1909 01:18:39,052 --> 01:18:40,387 - [Dawson] Maddie! 1910 01:18:40,428 --> 01:18:42,722 - [Maddie] Kljunovi! (zadihano) 1911 01:18:42,764 --> 01:18:43,848 - Nikada nisam nameravao nikoga da povredim. 1912 01:18:43,890 --> 01:18:45,684 Ti, moraš mi vjerovati. 1913 01:18:45,725 --> 01:18:47,310 Trimani je bio nesrećan slučaj. 1914 01:18:47,352 --> 01:18:48,520 Nisam znao Xylapreen bi ga ubio. 1915 01:18:48,561 --> 01:18:49,729 Bio je to samo sedativ. 1916 01:18:49,771 --> 01:18:50,730 Ne razumiješ. (zadihano) 1917 01:18:50,772 --> 01:18:52,315 Odgajali su me moji baka i deda 1918 01:18:52,357 --> 01:18:53,942 a sada sam samo ja i moja baka. 1919 01:18:53,983 --> 01:18:55,110 - Amanda, zašto ne pustio si je 1920 01:18:55,151 --> 01:18:56,277 i možemo pričati o tome. 1921 01:18:56,319 --> 01:18:58,947 - Pričaj. Želiš razgovarati? 1922 01:18:58,988 --> 01:19:00,448 Ok, hajde da pričamo o činjenici 1923 01:19:00,490 --> 01:19:02,409 to je moja jedina šansa diplomiranja 1924 01:19:02,450 --> 01:19:04,619 i imati pristojan život bila je moja stipendija. 1925 01:19:04,661 --> 01:19:06,162 A sada ga nema. 1926 01:19:06,204 --> 01:19:07,414 Kako sam ja trebao da platim za sve ovo 1927 01:19:07,455 --> 01:19:08,707 sa minimalnom platom posao u prodavnici kućnih ljubimaca? 1928 01:19:08,748 --> 01:19:09,916 Ne mogu. 1929 01:19:09,958 --> 01:19:11,376 - Zato si to uradio. 1930 01:19:11,418 --> 01:19:13,336 - Hteo sam stani, pa banka 1931 01:19:13,378 --> 01:19:15,630 htela je oduzeti kuća moje bake. 1932 01:19:15,672 --> 01:19:17,340 Ni to nisam mogao izgubiti. 1933 01:19:17,382 --> 01:19:19,718 - Amanda, želim pomoći ti, ako mi dozvoliš. 1934 01:19:20,760 --> 01:19:23,304 - Prekasno je. (zadihano) 1935 01:19:24,472 --> 01:19:26,057 Za ono što jeste vredi, Nick i Toby 1936 01:19:26,099 --> 01:19:27,809 nije imao nikakve veze sa ovim. 1937 01:19:27,851 --> 01:19:29,269 Rekao sam Nicku da se vežemo nakit moje bake 1938 01:19:29,310 --> 01:19:30,645 i povjerovao je u to. 1939 01:19:30,687 --> 01:19:32,355 Ili se barem pretvarao. 1940 01:19:33,440 --> 01:19:34,774 (Amanda grca) 1941 01:19:34,816 --> 01:19:37,777 (razbijanje stakla) (bruje alarm) 1942 01:19:37,819 --> 01:19:40,655 (Amanda i Maddie grcaju) 1943 01:19:40,697 --> 01:19:44,617 - Hvala! (Maddie stenje) 1944 01:19:44,659 --> 01:19:46,453 Amanda! Hej! 1945 01:19:46,494 --> 01:19:51,708 Hej! (Amanda i Dawson grcaju) 1946 01:19:53,293 --> 01:19:54,753 - Amanda, imaš pravo na ćutanje. 1947 01:19:54,794 --> 01:19:56,254 Šta god kažeš ovde- - Pusti me da joj prvo stavim lisice! 1948 01:19:56,296 --> 01:19:58,590 - Oh, ok. Samo napred! 1949 01:19:58,631 --> 01:20:00,884 - U redu, počni ispočetka. 1950 01:20:00,925 --> 01:20:02,344 - Uhapšeni ste. 1951 01:20:02,385 --> 01:20:04,554 Imaš pravo da ćutim. 1952 01:20:04,596 --> 01:20:07,098 Sve što kažete može se iskoristiti protiv vas na sudu. 1953 01:20:07,140 --> 01:20:11,061 (bruje alarm) (Amanda zadihana) 1954 01:20:11,102 --> 01:20:14,147 - Advokat. - U redu, da, hm. 1955 01:20:14,189 --> 01:20:15,357 Imaš pravo advokatu. 1956 01:20:15,398 --> 01:20:16,775 Ako ga ne možete priuštiti 1957 01:20:16,816 --> 01:20:17,525 jedan će biti određen za vas. 1958 01:20:18,902 --> 01:20:19,819 Razumijete li ova prava? 1959 01:20:19,861 --> 01:20:23,406 - Ozbiljno? ko si ti 1960 01:20:23,448 --> 01:20:26,242 - To je rezervna policija Policajac Maddie Moore. 1961 01:20:26,284 --> 01:20:28,578 (nježna vesela muzika) (bruje alarm) 1962 01:20:28,620 --> 01:20:30,497 (Amanda zadihana) 1963 01:20:30,538 --> 01:20:34,167 - [Amanda] Au! Idi nježan za moj članak. 1964 01:20:34,209 --> 01:20:36,795 - [Dawson] Oficiri, odvedi je. 1965 01:20:36,836 --> 01:20:38,213 - Hvala, detektive. 1966 01:20:38,254 --> 01:20:40,256 Hvala, Maddie. Osumnjičeni u pritvoru. 1967 01:20:42,175 --> 01:20:43,927 - Imamo je, kapetane. - Huh! 1968 01:20:45,261 --> 01:20:47,180 Zaista se nadam da je ovo bilo urađeno legalno, Beaks. 1969 01:20:47,222 --> 01:20:48,223 - O da, gospođo. 1970 01:20:48,890 --> 01:20:50,183 Prilično siguran da jeste. 1971 01:20:50,850 --> 01:20:52,394 Uglavnom. 1972 01:20:52,435 --> 01:20:54,396 - [Nylan] Vas dvoje rade dobro zajedno. 1973 01:20:54,437 --> 01:20:56,314 Nadam se da ću te ponovo videti, Maddie. 1974 01:20:57,190 --> 01:20:58,274 - Hej. - Hej. 1975 01:21:00,318 --> 01:21:03,279 (Maddie uzdahne) 1976 01:21:05,782 --> 01:21:07,909 Skoro da mi je žao. 1977 01:21:07,951 --> 01:21:09,327 - Znaš, unutra ovaj posao, 1978 01:21:09,369 --> 01:21:11,788 naiđeš na sve vrste sociopata, 1979 01:21:11,830 --> 01:21:17,210 psihopate, narcisi, ali većinu vremena 1980 01:21:18,461 --> 01:21:20,505 to je samo svakodnevica ljudi koji su izgubili put. 1981 01:21:20,547 --> 01:21:23,550 - Ili u nekim slučajevima, pompezan, sada je sve. 1982 01:21:23,591 --> 01:21:25,885 (Dawson smijeh) 1983 01:21:25,927 --> 01:21:27,262 - Zaboravili ste na nepoverenje. 1984 01:21:28,847 --> 01:21:30,765 Drago mi je sve priznao. 1985 01:21:30,807 --> 01:21:33,435 Skoro kao da je bila laknulo što je gotovo. 1986 01:21:33,476 --> 01:21:35,228 - Kako se slomila? u sefove? 1987 01:21:35,270 --> 01:21:36,771 - Pa, bilo kada Nick instalirao bi jednu, 1988 01:21:36,813 --> 01:21:38,398 stavila bi jedan od njegove uniforme 1989 01:21:38,440 --> 01:21:40,608 a onda bi se pokazala nazad u prodavnici 1990 01:21:40,650 --> 01:21:42,861 pretvarajući se da su zaboravili zapisati serijski broj, 1991 01:21:42,902 --> 01:21:44,279 i ona bi ih instalirala. 1992 01:21:46,197 --> 01:21:47,198 - Male kamere? 1993 01:21:47,240 --> 01:21:49,367 - Pokret aktiviran. 1994 01:21:49,409 --> 01:21:51,494 Da niste tražili njih, lako bi ih propustili. 1995 01:21:51,536 --> 01:21:53,580 Kad god neko udari šifra u sef, 1996 01:21:53,621 --> 01:21:55,373 ona je to snimila, 1997 01:21:55,415 --> 01:21:56,958 a onda bi se vratila njih zajedno sa nakitom. 1998 01:21:57,000 --> 01:21:58,418 Oporavili smo preko 400.000 1999 01:21:58,460 --> 01:22:01,087 u ukradenim dijamantima i dragulji iz njenog doma. 2000 01:22:01,129 --> 01:22:02,714 - Šta je sa Xylapreenom? 2001 01:22:02,756 --> 01:22:04,382 - Ukrala ga je. 2002 01:22:04,424 --> 01:22:06,259 Zato je i dobila Tobyja posao u prodavnici kućnih ljubimaca, 2003 01:22:06,301 --> 01:22:08,720 da bi mogla da ga zakači njega kada je morala. 2004 01:22:08,762 --> 01:22:09,888 - [Maddie] Hm. Lijepo. 2005 01:22:12,015 --> 01:22:13,516 - [Dawson] Da, mlada ljubav, pretpostavljam. 2006 01:22:13,558 --> 01:22:15,643 - [Maddie] Jadnica. Je li Toby dobro? 2007 01:22:15,685 --> 01:22:17,062 - [Dawson] On će biti sve u pravu. On je na pravom putu. 2008 01:22:17,103 --> 01:22:18,313 - [Maddie] Pa, uspjela si, 2009 01:22:18,355 --> 01:22:19,898 rešio si svoje prvi slučaj ubistva. 2010 01:22:19,939 --> 01:22:21,441 - Imao sam malu pomoć. 2011 01:22:21,483 --> 01:22:24,361 - Oh, samo malo, a? 2012 01:22:25,278 --> 01:22:27,405 - Hej, Maddie. 2013 01:22:27,447 --> 01:22:29,532 Kapetan Nylan me je zamolio da dam ovo ti pre nego što si otišao. 2014 01:22:29,574 --> 01:22:31,910 - Hvala. Oh, to je uniforma. 2015 01:22:32,952 --> 01:22:35,038 Oh, i taser! - Šta? 2016 01:22:35,080 --> 01:22:37,415 - Samo se šalim. To je priručnik. 2017 01:22:37,457 --> 01:22:39,376 Kladim se da već znam većinu onoga što je ovde. 2018 01:22:39,417 --> 01:22:42,045 - Pa, pročitaj u svakom slučaju. Uradi to za mene. 2019 01:22:42,087 --> 01:22:43,922 - RO Moore, bravo. 2020 01:22:43,963 --> 01:22:46,966 219. Oh, izvini. 2021 01:22:47,008 --> 01:22:48,468 Detektive! (smeje se) 2022 01:22:48,510 --> 01:22:51,763 - Ti si on? 219? 2023 01:22:54,140 --> 01:22:55,934 Ti si on. 2024 01:22:55,975 --> 01:22:56,893 - Bio sam. 2025 01:22:58,061 --> 01:22:59,104 - Kada ću dobiti broj? 2026 01:22:59,145 --> 01:23:00,313 Mogu li da biram svoje? 2027 01:23:00,355 --> 01:23:01,981 Jer moj srećan broj je osam. 2028 01:23:02,023 --> 01:23:03,441 (maca mjauče) 2029 01:23:03,483 --> 01:23:07,320 Oh, moj Bože, dođi evo, dođi ovamo! 2030 01:23:07,362 --> 01:23:08,697 Zdravo mali. 2031 01:23:08,738 --> 01:23:10,615 sta radis tamo dole, ha? 2032 01:23:10,657 --> 01:23:12,158 Kladim se da si gladan, zar ne? 2033 01:23:12,200 --> 01:23:14,119 (maca mjauče) Da. 2034 01:23:14,160 --> 01:23:16,454 - Usput, jednom završio svoju papirologiju tamo, 2035 01:23:16,496 --> 01:23:18,456 Pogledaću taj savet sa nestalim mačkama. 2036 01:23:18,498 --> 01:23:19,958 - Nema potrebe. 2037 01:23:20,000 --> 01:23:22,711 Hm? Da, riješio sam to. 2038 01:23:22,752 --> 01:23:24,337 - Kako to misliš riješio si ga? 2039 01:23:24,379 --> 01:23:25,964 (nežna svetla muzika) 2040 01:23:26,006 --> 01:23:27,674 (maca mjauče) 2041 01:23:27,716 --> 01:23:29,676 Hoćeš li samo zadržati to mače? 2042 01:23:30,802 --> 01:23:32,595 - Mislite detektiv Pawsome, Beaks? 2043 01:23:33,847 --> 01:23:37,100 Možda. Možda. 2044 01:23:37,142 --> 01:23:40,478 (nježna dramatična muzika)